Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

534 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
dirty and that’s why you have infected
pimples. [Conjug.: tisóoctoj].
quisóotlc vi tener calambres. have cramps.
Ihpxisóotlc. Tengo calambres. I have a
cramp. Hant com iti cöicáatax hac, taax
somquisóotlc aha. Uno nunca debe tener
calambre. (O sea: Debes siempre trabajar con
ganas.) One should never have cramps. (This
means: You should always work hard.) [Conjug.:
tisóotlc, tisóotalquim; tisóotlcoj,
tisóotlolca].
quispx vt aventar (granos). winnow. Cmaam
quih hasaj quih xnoois quih iti itáquim,
quispx iha. Hamt xah hant xnoois quih
quisil quih ano quiih, taax cöisacóoix aha.
La mujer está poniendo las semillas de trigo
de mar en una canasta y las está aventando.
Quitará tierra y pedacitos de basura que están
con ellas. The woman is putting the eelgrass
seeds in a basket and is winnowing them. She
will remove dirt and pieces of trash that are
with them. [Conjug.: itáspx, itásipxim;
itásipxoj, itásipxolca] vd: coospx.
quistj v der 1 tener hojas. have leaves. 2 tener
partes no bien fijadas. have loose wavy
attachments. Ziix hast iizx ano coom zo
hyoocö tax, ipxom com hanso yistalca.
Ptiiqui yomóocp. Maté una iguana. Su gordura
era como volantes y no estaba en un
solo lugar. I killed a chuckwalla. Its fat was
like ruffles and wasn’t in just one place.
[Conjug.: tistj; tistalca] De istj hoja. V.:
pnaacoj quistj una planta, quihístalca tener
olanes.
quistóoin vi estar de lado. tipped to one side.
Ihámoc quih ihptistóoin, hant hatom,
ihptíim, cooc iij hant ihptcámom ma, hinol
hotéepx cop yopéte. Anoche dormí de lado
casi sin cambiar de posición y el brazo sobre
el que dormí estaba hinchado. Last night I
slept on one side almost without changing
position, and the arm I lay on was swollen.
[Conjug.: tistóoin, tistóiinim; tistóiiza,
tistóiizolca].
quisx vt contar. count. ¡Tom coi casx! ¡Cuenta
el dinero! Count the money! Xiica oosx coi
pac hacx cömooit. Hizo un error en su suma.
She made an error in her sum. [Conjug.:
itásx, itásizxa; itásizxaj (itásizxoj),
itásizxolca] vd: coosx. V.: hant cöcacósx
dar poder sobrenatural.
ano cöquisx contar y repartir. count and
distribute.
iiqui quisx incluir. include. ¡Xiica tacoi
misolca iiqui casizxaj! ¡Incluyan a esas
personas con ustedes! Include those people
in your group!
ptiiqui quisx sumar. add up, count together.
◊ hapásx s suj pas —. V.: iiqui hapásx el
que pertenece a un grupo, el que se incluye.
quisxápa v der tener coronilla, tener parte
superior, sombrero. have crown of head or
upper part. [Conjug.: tisxápa; tisxápjoj] De
isxáp coronilla. V.: †ziix quisxápa hacáaix.
hant iiqui quisxápa vertical y boca abajo.
vertical and upside down.
hant iiqui cöquisxápa andar con el flujo de
las olas. go with the flow of the waves. V.:
*haso hant iiqui quisxápa clase de red.
quisyoj V. la entrada pr. quisi.
quit vi —. [Conjug.: tit, titim; titj, titxam].
cöquit estar en contra de (viento, corriente,
sol). be against (wind, current, sun). Hehe
hascám tintica iixöt cop cöquit iha. El barco
va en contra de la corriente. The ship is
going against the current. Zaah quij
cohpít, ihpsíitax haa hi. Voy a ir en contra
del sol. I will be going against the sun.