Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Cmaax ox impácta ha, comcáac cmaa quiih com.
ahora así no.es gente.seri ahora la.que.está la
No es así ahora la gente de hoy.
GRAMÁTICA SERI 897
Hehe hant haníp z iti cöitcáxz, coox an iyahójöz, trooqui quij.
poste un en lo.chocó todo lo.raspó camión el
Chocó con un poste, y raspó su camión.
Tiix himoz he yáaitot, cöhihíxt hac.
ése me.hizo.recordar nuestra.niñez la
Él me hizo recordar de nuestra niñez.
También es posible encontrar oraciones en que el complemento directo u otra frase nominal se
presenta antes del resto de la oración. Se puede postular que en seri, como en otras lenguas, hay una
posición favorecida al inicio de la oración que tiene un uso pragmático especial.
Tema — Oración
Cmaacoj cop, comcáac ihmáa coi itoj coi hanso cöiyonípatim, ziix chaa z
hombre el gente.seri otra la sus.ojos los no.más los.pegaban, cosa que.es una
itcmá.
no.lo.sabía
La gente seri miraba fijamente al hombre, no sabiendo quién era.
Tootjöc quij zixquisíil quih itcommáctim iho.
fruta.de.choya la niño el no.lo.debe.tocar
Un niño no debe tocar la fruta de la choya.
Hehe cpoin zo ziix yacóso caaixaj cop cötafp ....
bosque un burro el llegó.a.él
El burro llegó a un bosque ....
Itéen hac haait quih ano moma.
su.boca la sangre la de salía
Sangre salía de su boca.
Como en el ejemplo anterior, no es infrecuente que el complemento de una posposición se
encuentre separado de la posposición (la cual se queda cerca del verbo).
Compl. de Posp. Posp. Verbo
Haso quih moosni quih ano tiij xox, hacx immíih iha.
red la caguama la en estaba aunque no.estaba.muerta
Aunque había una caguama en la red, no estaba muerta.