Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

206 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
coiimtim vd tirar (piedras). throw (stones).
[Conjug.: toiimtim, etc.] V. la entrada pr.
cquim.
hant it cöcoiimtim tirar (comida de la
panga a la orilla del mar). throw (food from
the boat to the shore).
coiitim V. la entrada pr. cooit.
coiitoj V. la entrada pr. coom.
†coiitoj s pl pápagos, gente o’odham. Uso:
arc. Sinón.: hapáay.
coíiz s araña (término general para algunas
especies). spider (general term for some
species). V.: pnaacoj ano coíiz una araña
pequeña, xepe ano coíiz
cangrejo araña.
coíiz cahtxíma araña de la huerta.
garden spider. [Argiope spp.]
Lit. araña rica.
coíiz cheel araña Gasteracantha.
Gasteracantha spider.
[Gasteracantha spp.] Lit.
araña roja. Sinón.: pnaacoj
ano coíiz.
coíiz iime telaraña en forma de
cono. funnel-shaped spider
web. Lit. vivienda de
“coíiz”.
coíiz
cahtxíma
coiiz cheel
coíiz imocóp una araña grande. a large spider.
Lit. araña que no pica. De cocóp.
coit V. la entrada pr. coi.
coitoj art los, las (cosas acostadas). the (things
lying down). Sg: com.
†coixscan vi mendigar (sentándose muy cerca
de la persona). beg (sitting right next to the
person). He heme coi ano hpiihtim,
soixscan caha. Voy a pasar por las casas a
mendigar. I am going to go from house to
house begging. Uso: arc. [Conjug.:
toixscan, toixiscan; toixscoj].
coizct V. la entrada pr. cazquim.
coizijoj V. la entrada pr. cazquim.
cojást vi —. [Conjug.: tojást, tojásitim;
tojásilam].
iti cojást pisotear. step on. Anxö thamoc
ma, ziix paaij ano coom zo htaho, iti
hptojást, ihtácö, hapx hac an himo hyoocatx.
Muy de noche vi un alacrán, lo pisoteé,
lo maté y lo tiré para afuera. Late at night I
saw a scorpion, stepped on it, killed it and
threw it outside.
◊ icojást s obl abs un baile. a dance.
◊ imojást s suj neg —. V.: hant imojást sapo
joven.
cojáx aspirar. breathe in. [Conjug.: tojáx, etc.]
V. la entrada pr. cjax.
cojáxtim resollar con ruido. snuffle (after
crying). Zixquisíil com tojáxtim ma, ziix
iti cöiha zo htcmá ho. No sé por qué el niño
resuella. I don’t know why the child is
snuffling.
cojcóoil V. la entrada pr. cojíit.
cojéaatim V. la entrada pr. cojíit.
cojíit vd hacer caer, tirar. make fall. [Conjug.:
tojíit, tojéaatim; tojcóoil, tojcóaalam] V.
la entrada pr. cjiit. V.: *trooqui cojéaatim
camión de volteo.
ano cojíit teñir. dye.
colx hant cojíit hacer un bolsillo plegable
en la falda sostenida del cinturón. make a
pocket in the skirt by folding the skirt up into
the belt.
cöcojíit tirar. throw.
hantéezj cöcojíit revocar. plaster.
◊ icojíit s obl abs —. V.: an icojíit tinte, colx
hant icojíit cuerda que se usaba para mantener
la ropa en el cuerpo.
cojoz vi 1 huir. flee, run away. He sojocam
caha. Huiremos. We will flee. 2 salir a chis