Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

camp on Tiburon Island.
comcáac s pl gente seri, seris. Seri people. V.
la entrada pr. cmiique. V.: *Coftéecöl
comcáac antepasados de los seris que vivieron
en la isla San Esteban o sus descendientes,
heeno comcáac antepasados que vivieron
en el centro de la isla Tiburón, o sus descendientes,
*Tahéjöc comcáac los antepasados
que vivieron en la isla Tiburón o sus descendientes,
xiica comcáac cmis indígenas no
seris.
comcáac cmaa quiih los seris de hoy. the
present-day Seris.
comcáac quih hant iti yaii territorio seri. Seri
land. Lit. lugar donde viven los seris.
comcáac quihíin cayáxi parientes. relatives.
Lit. personas cercanas.
comcáii s mujer de edad avanzada, anciana.
elderly woman. ¡Siimet hizcoi comquéej
tacoi ano nthoozi! ¡Lleva estos panes a esas
ancianas! Take this bread to those older women!
Pl.: comquéej. [Históricamente se deriva
de “cmaam caii” ‘mujer madura’. Historically
derives from “cmaam caii” ‘woman
mature’.]
— adj favorito. favorite. Eenim comcáii
hyaa cop he camjc. Tráeme mi cuchillo favorito.
Bring me my favorite knife.
Uso: mujeres.
comcáii s cierto palo del juego de palos
escondidos “xapij caanlam”. certain
stick from the hidden stick game
“xapij caanlam”.
†comcáii an hax iisi bote de un litro.
one liter metal container. Lit. de
que la anciana toma agua. Uso: arc.
Pl.: comcáii an hax iisyoj. De
quisi.
comcáii
comcáii him oocatx una anemona.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 209
warty anemone.
[Actiniidae]. Lit. lo
que la anciana tiró. De
quicatx.
comcáii inóosj una nerita
comcáii him oocatx
(caracol). large nerite.
[Nerita scabricosta].
Lit. uña de anciana.
Comcáii Inóosj An
Ihatótoj un lugar. a comcáii inóosj
place. Lit. donde el
caracol nerita se cocinó. De caat cocinar
entre o abajo de las cenizas.
-comcáiit vi der ser vieja [mujer]. be old
[woman]. [Conjug.: tcomcáiit; tcomquéej].
comcóozi V. la entrada pr. imcóozi.
coméx V. la entrada pr. comíix.
comíhj vi deslizadizo, liso. slippery, smooth.
Zacáamalc com pac hatáai comíhj quih
cqueept iha xo, haai cmipi ha, hapnáail
quih cöispáii hac. Hatéiictim quih comíhj
iha, taax ah aa itáh, aama. A algunas mujeres
jóvenes les gusta la tela lisa, pero es difícil
coserla por ser tan lisa. Some young women
like smooth material, but it is hard to
make a skirt with it because it is so slippery.
[Conjug.: tomíhj, tomíhilim; tomíhlc,
tomíhzil] V.: camíhj alisar, *cafée comíhj
café sin comida, haxöl ináail comíhj un
caracol, seeten comíhj un callo de hacha,
*tis comíhj arpón original para fisgar
caguamas.
hoox oo comíhj completamente desnudo.
completely naked.
◊ icomíhlc s obl abs pl —. V.: paar icomíhlc
chícharos.
comíhlc s suj pl embriones de la semilla de
mezquite. embryos of the mesquite seed. De
comíhj deslizadizo.