Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Cototaj cmaam quih quisil, mos ctocnij
iha. El cirio macho es alto; el cirio hembra es
pequeño y esférico. The male boojum is tall;
the female boojum is small and spherical.
Pl.: ctamcö. Pl. arc.: †ctamojoj. V.:
-ctamot ser macho, largo y estrecho,
hantóosinaj ctam una planta anual, hast
*hax ctam pedernal largo.
ctam vt 1 arrancar, cosechar (plantas tiernitas).
gather, pull out, harvest (tender plants).
Cocsar ctam quih xeescl iyat quih ctamtim
iha. El mexicano no indígena está juntando
ramas de salvia. The non-Indian Mexican is
gathering desert lavender branches.
2 golpear (el agua desesperadamente). flail
(the water desperately). Zixquisíil quih
icácat itcmá, hant sooit ta, xepe com hanso
iyotámtim. El niño no sabía nadar, y cuando
iba a hundirse, golpeaba el agua. The child
didn’t know how to swim and when he was
about to sink, he flailed desperately at the
water. [Conjug.: ittám, ittámtim;
ittámlcam] vd: cotám.
◊ hatám > s suj pas zacate de mar, trigo de
mar. eelgrass, wrack.
ctam cmaa ccaii joven. young man. Lit.
hombre recientemente adulto.
ctam cmaapa ccaii adolescente (muchacho).
adolescent boy. Lit. hombre muy
recientemente adulto.
ctam icáaitom quiya abogado. lawyer. Lit.
hombre que sabe hablar. De caaitom.
ctam iháamac quiih viudo. widower. Var.:
ctam ihóomac quiih.
ctam yacóxl su esposo. her husband. Lit. el
hombre con quien está. De cacóxl.
ctamáai cooxi neblina con poder espiritual. fog
with spiritual power. Lit. “ctamáai” muerto.
Hantx mota ma, Iipx An hant taax com-
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 259
cáac catxo pac iti toii ma, ctamáai cooxi zo
quino tafp, tcooo ma, hacx itamíihitim
yoocyo. Dicen que hace mucho tiempo un
grupo de seris estaba en Iipx An y la neblina
“ctamáai cooxi” les llegó y los mató a todos.
They say that a long time ago a group of
Seris was in Iipx An and the fog “ctamáai
cooxi” came upon them and killed all of
them. Var.: tamáai cooxi.
†ctamóo s poder del brujo. power of shaman.
Uso: arc. Pl.: ctamóo. V.: spiitcam ctamóo
una almeja.
ctamóofi s cachora arenera. zebra-tailed lizard.
[Callisaurus draconoides]. [Es más grande
que “ctooicj”y tiene una parte azul. Is bigger
than the “ctooicj”and has some blue coloring.]
Var.: xtamóofi. V.: ctooicj cachora
arenera, patpayóo cría de “ctooicj”.
ctamóofi
-ctamot vi der 1 macho. male. 2 largo y
estrecho. long and narrow. [Conjug.:
tctamot; tctamcö] De ctam.
ctapcajc V. la entrada pr. ctapzx.
ctapjö vi 1 desintegrado. disintegrated. Hofícj
quih zaah iti tiih ma, ihtcommáctim ma,
toox tayáxi ma, coox yotápjö. Mi camisa
estaba en el sol y se desintegró completamente
porque no me la puse por mucho tiempo.
My shirt was in the sun and disintegrated
because I didn’t wear it for a long time.
2 molido. ground up. 3 pisoteado. trampled
down. Yaiij an hax cooxp oo zo himcac
ano toom ma, comcáac pac iti tiihtolca,
taalam ma, hanso yotápjö. Algunas perso