Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

no de la fiesta de pubertad. puberty fiesta
sponsor. Lit. padrino de la fiesta. De
hamác.
ziix hacáalim juguete. toy. Lit. cosa con que
se juega. Pl.: xiica hacáalim. De cacáalim.
Otra palabra: ziix yacáalim su juguete his
or her toy.
ziix hacáapxom cerdo, puerco. pig. [Sus
scrofa]. Lit. cosa engordada. Pl.: xiica
hacáapxom. De cacáapxom. Sinón.: poo
caacoj.
ziix hacáapxom cöcooha un roncacho, burro. a
grunt (fish). [Haemulidae]. Lit. el que llora
como cerdo. Pl.: ziix hacáapxom cöcooha.
Sinón.: hasotoj, cootzi cöcooha.
ziix hacácj figura de
palo fierro. ironwood
carving. Lit.
cosa tajada. Pl.:
xiica hacácalim.
[Infrecuentemente ziix hacácj
las figuras se hacen
de otras sustancias como piedra o coral
negro. Infrequently the carvings are made
from other materials such as rock or black
coral.] De ccacj.
ziix hacánalim chicle. chewing gum. Lit. cosa
masticada. De ccanaj.
ziix hacx cmiih cadáver, cuerpo de un muerto.
corpse, cadaver. Lit. cosa muerta.
ziix hacx cmiih cola hapáxquim entierro en un
cacto. burial elevated in cactus. Lit. cadáver
que está puesto arriba. De quixquim.
ziix hacx cmiih quih hant an iihom entierro,
tumba. grave, tomb. Lit. lugar en que está el
cadáver. De coom.
ziix hacx tiij catax camión, carro, vehículo,
automóvil. truck, car, vehicle, automobile.
Lit. cosa que está en un lugar y que anda.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 623
Pl.: xiica hacx tooxalca calaxolca.
ziix hacx tiij catax caanim carro. car. Lit.
vehículo cerrado.
ziix hacx tiij catax cjip pick-up. pick-up
truck. Lit. vehículo plano.
ziix hacx tiij coos radio. radio. Lit. cosa que
está allí y canta. De coos. Sinón.: ziix coos.
ziix hafíto cierre zíper. zipper. Lit. cosa jalada.
Pl.: xiica hafítlam. De cafíto.
ziix hai ano quiij paracaídas. parachute. Lit.
cosa que está en el aire. Pl.: xiica hai ano
cooxalca.
ziix hai hax hapx cöquica molino de viento
para sacar agua. windmill for pumping water.
Lit. cosa que saca agua con el viento. De
quica.
†ziix hamáax an ihíip botella. bottle. Lit. cosa
contenedor para bebida alcohólica. Uso: arc.
Pl.: xiica hamáax ano yaayolca. De an
ihíip < caap. Sinón.: hatéeya.
†ziix hamíime caao sol. sun. Lit. cosa que
pasa por el cielo. Uso: arc. Sinón.: zaah.
Ziix Hamíime com ano Quiij Dios. God. Lit.
el que está en el cielo. Sinón.: Yooz.
ziix hamoz hamquéet tristeza. sadness. He
ziix hamoz hamquéet z iti cöspacta ca
meecyo. Dicen que me va a llegar mucha
tristeza. They say that I am going to have a
lot of sadness. V.: imoz *cmeet triste.
ziix hanáaij prisionero. prisoner. Lit. cosa
agarrada. De cnaaij.
ziix hanáail it hapx quiij llaga. sore, wound.
Lit. cosa que está en la piel. Pl.: xiica
hanáail it hapx cooxalca.
ziix hanáail iti hapx quiij imcám cáncer en la
piel. skin cancer. Lit. cosa en la piel que no
se cura. De ccam.
ziix hant cooit cuerpo enterrado. buried body.
Lit. cosa que ha caído. Pl.: xiica hant