Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

162 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
Cmaax heeno quiij iha. La policía encarceló
a José. Ahora está en la cárcel. The police
put José into jail. Now he is in jail. V.:
heeno *hacáaix prisionero.
hizx ccaaix quitar. take away.
iicp xah ccaaix ofrecer. offer.
iij hant ccaaix voltear. turn over, invert.
iij iiqui ccaaix apartar, separar. separate,
put aside.
iti ccaaix nombrar. appoint. He iti ma
hscaaix aha, cömisihéhe hac. Te voy a
nombrar como gobernador. I am going to
appoint you as governor.
itj coccáaix llevar como tonelete. wear as
kilt.
pyeest hant ccaaix hacer una fiesta. put on
a fiesta. Hantx cömiiha hac canóaa quih
hant zo cotom ma x, ipáii cah tpaxi ma x,
tcooo iistox hant tpaailx, pyeest quih hant
imcáaitajc. En años anteriores, cuando uno
terminaba de hacer una panga, todos se
alegraban y tenían una fiesta. In former
times, when a boat was completed, everyone
was happy and they put on a fiesta.
◊ hacáaix, hacáaitax s suj pas —. V.: hanol
hacáaix anillo, hanol hacáaix hayanópj it
cöquiij pulsera, heeno hacáaix prisionero,
cola hacáaix mujer que está dando a luz,
†ziix quisxápa hacáaix sombrero.
◊ ihacáaitax s obl pas —. V.: †cmapcö
ihacáaitax arma, hamt an ihacáaitax
sostén, †ihacáaitax capxa clase de rifle.
◊ ihacáaix s obl pas —. V.: halít ihacáaix
cinta para la cabeza, hatj ihacáaix sapeta
(reg.), tonelete que usaban los hombres seris
en tiempos anteriores, trooqui cola ihacáaix
gato (para cambiar la llanta).
◊ ocáaix s compl —. V.: †*moosni ziix hapx
ocáaix cabeza de caguama, ziic hant ocáaix
huevo de pájaro.
ccaaix vt llevar. carry away, take away. ¡Hant
imajc hizcoi hcaaazxaj! ¡Tiren estos
montones de cenizas! Throw out these piles
of ashes! ¿Háqui quij xnoois ihic coi
scaaix queeya? ¿Quién va a llevar las semillas
de trigo de mar? Who is going to take
away the eelgrass seeds? [Conjug.: itcáaix,
itcáaazxa; itcáaazxaj].
ccaao vt 1 ronzar. chew. Siimet hant caféaa z
itáho, hanso iyocáao, icóohit iimzo cah. Él
vio un pan pasado y tenía tanta hambre que
no hizo más que ronzarlo. He saw a piece of
day-old bread and wanted to eat so bad that
he chewed it. 2 maldecir (con poder para
dañar). curse (with power to harm).
Cmaacoj cop yecyar quih itcáao ma, yomoquéepe.
El viejo maldijo al vaquero y se
puso enfermo. The old man cursed the cowboy
and he became sick. [Conjug.: itcáao,
itcáaotim; itcáaot, itcáaotam] vd: cocáao.
Otra palabra: hacáao el que recibe
maldición.
quee ccaao recibir maldición. receive a
curse. Lit. ronzar el pato “quee”. Eenim zo
comcóoz, impocóoz x, quee nscaao haa hi
tax. No robes un cuchillo, porque si lo robas,
vas a recibir una maldición. Don’t steal a
knife because if you do, you will receive a
curse.
ccaat vt mover a un lado con moción rápida.
swing sideways with jerking motion. Caay
cap yeen cap ipocáat x, anxö ma saai haa
hi. Ese caballo te va a herir si arranca la cabeza.
That horse is going to injure you if it
swings its head. [Conjug.: itcáat, itcáatotim;
itcáatxam, itcáatolam].
iij iiqui mota ccaat meterse en un asunto
sin invitación. involve oneself in a matter