Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

548 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
saber su sentimiento. ¿Misoj miii zo
ntcmá? ¿Estás loco? Are you crazy? De
cquii.
isxéen quiya hacer bien, ser inteligente, ser
sabio. do well, be intelligent, be wise.
miizj quiya entender bien. understand well.
seehe cöquiya poder hacer. be able to do.
Ziix ihmáa zo seehe cöimá ha. No pudo hacer
otra cosa. He couldn’t do anything else.
Sehe cohxomá. ¡No lo puedo hacer! I can’t
do it! Sehe cohxóaa is. ¡Por supuesto lo
puedo hacer! Of course I can do it!
ziix cöihíipe quiya tener compasión, tratar
bien. have compassion, treat well.
ziix cöiháai quiya atento. attentive. Ziix
cöiháai quiya ha. Es muy atento. He is very
attentive.
◊ hapá s suj pas —. V.: iha hapá parientes.
◊ imá s suj neg —. V.: ziix icasíijim imá
paralítico, minusválido, †ziix ihímoz z imá
coyote.
◊ ocóaa s compl —. V.: iha ocóaa sus
parientes.
quiyal vt defender. defend. Santáar coi hipi
itíyala yoque. Los soldados mismos la
defendieron. The soldiers themselves
defended her. [Conjug.: itíyal, itíyalim;
itíyala] vd: queeyel. Infin.: ihéyel. V.:
cacóyetol ayudarse a defenderse.
quiyas V. la entrada pr. quiiis.
quiyat vi alcanzar. reach. Icáaitom timoca
hiti yomíyat. No me alcanzó la noticia. The
news didn’t reach me. [Conjug.: tiyat,
tiyatim; tiyataj (tiyatoj)] De iyat punta.
V.: cahíyat hacer alcanzar.
ano quiyat llegar [noticias, lluvia, viento],
entrar. arrive [news, rain, wind], enter.
hant iiqui quiyat inclinarse hacia abajo.
lean downwards.
hapx quiyat 1 brotar. sprout. 2 aparecer
[mazorcas]. appear [ears on corn plants].
Hantx mota ma x, cocsar pac toc cötoii,
hapxöl coi anxö ititóocxam ma, hapx tiyat
ma, comcáac coi quiicot itáaizi ma x, ziix
quih hapáhit quih cöyahípotim. En épocas
anteriores, los mexicanos no indígenas sembraban
mucho maíz y cuando brotaba, los
seris trabajaban para ellos y se les pagaban
con comida. In former times non-Indian
Mexicans planted corn, and when it was
ripe, the Seris worked for them and were
paid with food. 3 hincharse en una punta.
swell to a point. 4 asomarse. stick one’s
head out to look.
iiqui quiyat apuntarse hacia. point towards.
itácl cöquiyat estar más alto que. be higher
than.
iti cöquiyat 1 medir (de largo). measure
(length). ¿Zó cyaxi iti cöquiyatya? ¿Qué
tan largo es? How long is it? ¿Hanl cöhapátyax
zó cyaxi iti cösíyat queeya? ¿Cuántas
brazadas de largo será? How many arm’s
lengths long would it be? 2 estar al final. be
at the end. ¿Taa iti cöihíyatya? ¿Es el fin?
Is that the end?
ptiti tiyat […] exp frecuentemente. frequently.
toox quiyat largo. long. Iquíisax com, tiix
toox imíyat iha. La vida no es larga. Life is
not long.
◊ cöihíyat s obl —.
iti cöihíyat el final. the end. ¿Taa iti
cöihíyatya? ¿Es el fin? Is that the end?
quiye, quiyi vt irr dar, regalar (comida a alguien).
give (food to someone). Zixcám
quih hin yoe. Me dio pescado. She gave me
fish. ¿Zixcám quih ma tee? ¿Te dio pescado?
Did she give you fish? ¡Queetim! ¡Dá-