Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

180 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
ma, cooc heme hayomázcam. Un viento
fuerte nos golpeaba mientras estábamos en
una panga y casi no llegamos al campo. A
strong wind was knocking us around in the
boat, and we almost didn’t make it to camp.
[Conjug.: itmáanoj, itmáanolim; itmáanol,
itmáanolam] vd: comáanoj. V.: tal
cmaanoj un escarabajo.
◊ hamáanoj s suj pas —. V.: xapij
hamáanoj un instrumento musical de un
carrizo con extremidad partida.
cmaasij vi —. [Conjug.: tmaasij, tmaasilim;
tmaasilc, tmaasilcoj].
hant cmaasij 1 rodar [como rueda]. roll
[like wheel]. Hehe an icáaij ticom hant
yomáasij. El tambo para agua se rodó para
abajo. The water drum rolled down. 2 pasar
sobre (con carro). drive over, run over.
Trooqui quih ihtacáatax, hatéeya z it hant
ihptmáasij ma, hant imáasij quih yaas. Yo
manejaba el carro, pasé sobre vidrio y se
desinfló la llanta. I was driving the car when
I ran over glass, and the tire went flat. V.:
hant *camáasij hacer rodar, hehe hant
cmaasij carreta.
◊ imáasij s obl —. V.: hant imáasij llanta.
cmaax adv prep 1 ahora. now. ¿Me cmaax
siitax queeya? ¿Ahora vas a ir? Are you
going to go now? Var.: cmaa. 2 entonces.
then. Ano paait ta, zaah quij hantx áa piij
ta, cmaax ihsíisinim aha. Lo voy a asar esta
tarde. I’m going to roast it late this
afternoon.
cmaax hizac iti cöiihca hac de ahora en
adelante. from now on. De caahca.
cmaco vi —. [Conjug.: tmaco; tmacoj] De
caco visible.
haa cmaco 1 oculto. hidden. Hap tintica
hehe quij ah ipac cötazquim, haa xomáco.
El venado bura se ocultó detrás de la rama.
The mule deer hid itself behind the branch.
2 difícil, complicado. difficult, complicated.
Hayáza hac haa cmaco ha. Nuestro idioma
es difícil. Our language is difficult.
iiha cocmáco exp curiosear. browse.
¿Miiha cösmaco haaya? ¿Vas a curiosear?
Are you going to browse?
iihs cmaco exp 1 tener vergüenza,
avergonzado. ashamed. ¿Miihs tmaco?
¿Tienes vergüenza? Are you ashamed?
Zixquisíil cmaam ticap iihs xomáco. Comcáac
coi an icáfp iyomá, eáacalca coi ha
tihízlc ma. Esa niña tiene vergüenza. No
puede llegar con la gente porque su ropa está
sucia. That little girl is ashamed. She can’t
be with people, because her clothes are
dirty. V.: *hasahmáaco haa vergüenza.
cmajéaajoj V. la entrada pr. cmaam.
cmajíic V. la entrada pr. cmaam.
cmajíic ihásaquim 1 chicurilla, huizapol.
bursage, burro-weed. [Ambrosia deltoidea,
A divaricata, A dumosa, A magdalenae]. Lit.
con que las mujeres se peinan. [Una solución
hecha con esta planta se mezclaba con
“mocni ine” (resina de Guaiacum coulteri)
para crear el barro azul. A solution made with
this plant was mixed with “mocni ine” (resin
from Guaiacum coulteri) to make blue clay.]
De casaquim. Sinón.: an icoquéetc, xcoctz.
2 un arbusto perenne pequeño con flores
blancas. desert zinnia. [Zinnia acerosa].
Sinón.: saapom ipémt, mojépe ihásaquim
cmaam.
cmam vi 1 cocido. cooked. Caztaz hajöázipoj
quih hax quih xiica coáatjö quih heen imt
quih cötiih ma x, cötaháainim ma x, tmam
ma x, eenm haxöl quih cötahsáaij, impáhit.
Taax haaztoj hapáh chaa ha. Avena, agua,