Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

542 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
◊ iquitóm s obl abs —. V.: an iquitóm
billetera.
quitóocl V. la entrada pr. quiictim.
quitóocxam V. la entrada pr. quiic.
quitóoij V. la entrada pr. quiin.
quitóoml V. la entrada pr. quiimj.
quitóopalca V. la entrada pr. quiip.
quitóotjöc v der tener [una choya] mucha fruta
que está bien madura. have an abundance of
ripe fruit [jumping cholla]. ¡Himo nsiicatx
aha! Imitóotjöc iha. ¡Tíralo! porque no
tiene fruta madura. Throw it out because it
doesn’t have ripe fruit. [Conjug.: titóotjöc]
[Opuntia fulgida] De tootjöc cacto choya.
quitopim V. la entrada pr. quitp.
quitox vt extender. extend, stretch out. [Conjug.:
itátox, itátoxim; itátyajc, (itátyax),
itátyaxlca] vd: cootox. V.: cöcacótoxot
jalar para que se arregle, queepl inol quitox
cangrejo violinista.
ano cöquitox rodear. surround.
hant quitox arrastrar. drag, tow. Trooqui
quij hant iyóotyajc, iquíisaxim itcmá ma.
Arrastraron el camión porque no pudo arrancar.
They towed the truck because it couldn’t
start.
haxa quitox jalar (panga por la orilla del
mar). pull (boat along the seashore).
Motóor quij tmiipala ma, canóaa com
haxa hiitox cah heme hpyoofp. Cuando el
motor se descompuso, llegué a casa jalando
la panga. When the motor malfunctioned, I
got home by pulling the boat along the
shore.
yaahit haxa quitox, haxa quitoxim pescar
con caña en una panga que anda en el mar.
troll.
heecx quitox ayudar, cuidar. help, take care
of. Me hizac iti mimíih iha xo, miiquet
quih heecx ihyóotox. No estabas aquí pero
yo cuidaba a tu niño. You weren’t here but I
was watching your child.
iitom quih hant quityax pronunciar exageradamente.
pronounce with great exaggeration.
Lit. extender su habla.
iti cöquitox hacer ir y venir una cosa, tocar
(violín) con arco. move back and forth, play
(violin) with bow. Pohámoc ta, heenj iti
cöhapátoxim ihyáa quih he iti cohsíitoxim
quee hi. Hoy en la noche voy a tocar el
violín. Tonight I am going to play the violin.
inol imátox exp neg tacaño. stingy. Lit. no
extiende su mano.
◊ hapátox s suj pas —. V.: hanl cöhapátox
brazada, ziix haxa hapátox cebo de pesca.
◊ ipátoxim s obl pas —. V.: heenj iti
cöipátoxim arco (para violín).
quitox v der tener lágrimas. have tears. [Conjug.:
titox, titoxim; titoxam] De itox
lágrima.
quitoxíis v der tener lagañas. have eye matter.
Moxíma ihptácsx, ihpxitoxíis. Ayer me
desperté con lagañas en los ojos. I woke up
yesterday with gunk in my eyes. [Conjug.:
titoxíis; titoxíisatj] De itoxíis lagaña.
quitp vt escupir (cosas pequeñas). spit out
(small things). Cafée itix quih imíitopim.
Escupió el poso del café. She spat out the
coffee grounds. [Conjug.: itátp, itátopim;
itátopoj, itátopolca] vd: cootp.
itáajc quitp escupir saliva. spit saliva.
◊ ootp s compl —. V.: Hant Iiha Quimx
itáajc ootp un escarabajo con muchos colores.
quitróoqui v der tener carro, vehículo. have
car, vehicle. Juan quih cohpxitróoqui.
Tengo un vehículo similar al de Juan. I have
a vehicle like John’s. [Conjug.: Intr.