Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

26
haat s torote, matacora, sangrengrado [Jatropha cuneata] [Es la planta que usan las
mujeres seris para tejer canastas.].
FRASE ACLARATORIA
Cuando el equivalente español de una palabra seri debe observar alguna restricción para ser aplicado
adecuadamente, se incluye entre paréntesis una frase aclaratoria. Por ejemplo, acóome significa su
hermana menor, pero sólo la hermana menor de un muchacho u hombre, así que se presenta de la
siguiente forma: hermana menor (de él). En algunos casos la frase aclaratoria se aplica al sujeto del
verbo, y en ese caso se incluye entre corchetes: morir [persona].
ORACIONES EJEMPLIFICATIVAS
Después del significado sigue una oración que ilustra el uso del vocablo con su correspondiente traducción
libre al español. Algunos ejemplos son muy culturales e informativos; otros son muy breves y
sencillos para indicar algo básico del uso de la palabra. P. ej.:
caacsx vc despertar (a otro). Iiqui tojoz, imáacsx. De repente la despertó.
En cuanto a los pronombres independientes y dependientes para sujeto, complemento directo,
complemento indirecto, y poseedor, no hay distinción entre masculino y femenino; es decir, no se distingue
entre él y ella, lo y la. Para evitar el sexismo en la traducción de las oraciones, sin intentar
representar todas las posibilidades de traducción, hemos escogido, relativamente al azar, entre masculino
y femenino.
INFORMACIÓN LINGÜÍSTICA ADICIONAL
Información lingüística adicional que se considera necesaria para la mejor comprensión de la palabra
figura entre corchetes. Esta información puede ser de los siguientes tipos:
Temas verbales. Los verbos tienen formas plurales incluidas en el diccionario porque son impredecibles.
Primero, figura el tema del verbo simple con sujeto singular. Segundo, y después de una coma,
sigue el tema del verbo con sujeto singular y acción repetitiva o iterativa (si existe). Tercero, punto y
coma seguidos por el tema del verbo simple con sujeto plural (si existe). Cuarto, coma seguida por el
tema del verbo con sujeto plural y acción repetitiva o iterativa (si existe). Estos temas verbales se presentan
en forma interrogativa o tiempo no futuro dependiente. Por ejemplo, para el verbo quip escarbar,
aparecen los siguientes temas: Conjug.: itáp, itáptim; itápt, itápotam. El tema es la parte que se
presenta después de la letra t. En algunos casos, se incluye entre paréntesis una forma alternativa que
se ha encontrado, tal vez en un contexto especial. (A veces no se presentan todas las posibilidades.)