Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

him by fetching water. [Conjug.: itatólec,
itatólejquim; itatólejoj, itatólejcam].
iiqui católec vd maldecir. curse. Miiqui
yatólec. Te maldijo. He cursed you.
Yooz católec vt orar. pray.
◊ ihatólec s obl —. V.: haaco ano Yooz
ihatólec iglesia, Yooz ihatólec oración.
catóm vi hacer sonar el agua con golpes (con
algo duro, p. ej. piedra, puño). make noise in
the water with. Haxz tintica tacat, hax
yatómtim oo. El perro nadaba y golpeaba el
agua (haciendo sonido). The dog was swimming
and was hitting the water (making
sound.) [Conjug.: tatóm, tatómtim;
tatómtaj, tatómtalcoj].
catómet vt vd causar problemas de infección a.
cause infection to. ¿Eenim coosot quih ma
tatómet? ¿El clavo te dio problemas de
infección? The nail gave you an infection?
[Conjug.: Tr. itatómet, itatómetim;
itatómetj, itatómetolca; Intr. tatómet, etc.]
Var.: catómit.
catómet s suj escarabajo carroñero. carrion
beetle. [Silphidae]. Pl.: catómetaj
(catómetj). Var.: catómit.
catóne, catóni vt 1 declararse dueño de fruta
inmadura. declare oneself owner of unripe
fruit. Moxíma imám pac ihtáho ma, miizj
tommám ma, hyatóne. He taax poyáai,
soocta caha. Cmaax cmam hax ihmóocta.
Ayer vi fruta que no estaba madura y me
declaré su dueño. Voy a verla. Creo que
ahora está madura. Yesterday I saw unripe
fruit and I declared myself the owner. I am
going now to see it. Now it is ripe, I think.
2 declarar que se va a casar con persona
joven. declare that one is going to marry a
young person. [Conjug.: itatóne, itatónetim;
itatónetaj, itatónejam].
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 149
†catóo vi gritar (el brujo, para hacer que pare la
lluvia). shout, yell (shaman, so that the rain
will stop). Ctam haaco cama cop tfit,
tatóo, ipca cop cöiháactim itámzo, teenj,
ihípon cop ixacáaixaj. El brujo se paró y
gritó fuerte para hacer parar la lluvia. The
shaman stood up and shouted loudly to make
the rain stop. Uso: arc. [Conjug.: tatóo;
tatóotaj].
catóoc V. la entrada pr. queec.
catóocl V. la entrada pr. queectim.
catóofelam, catóofilam V. la entrada pr.
queefelim.
catóofija V. la entrada pr. caafin.
catóoi V. la entrada pr. cooha.
catóojoj V. la entrada pr. hamísj catóojoj.
catóol V. la entrada pr. cöcaháaj.
Catóomajoj Quih An Haxoj Yaiitoj 1 un lugar
en la isla Tiburón. a place on Tiburon Island.
Lit. donde llegaron a tierra los que cocían
maguey (“haamjö”) en un hoyo con piedras
calientes. De caamac, haxoj *coom.
2 grupo de seris que vivieron allí. group of
seris that lived there.
-catóomec, -catóomic vi ser domingo. be Sunday.
¡Pocatóomec ta, monsíin aha! ¡Regresa
el domingo! Come back on Sunday! [Conjug.:
tcatóomec] [< esp. por medio de
“thomig” de o’odham; con alargamiento de
C. < Sp. by means of O’odham “thomig”;
with lengthening of C].
◊ icatóomec > s obl abs —. V.: †an
icatóomec capilla católica, icatóomec
domingo.
catóomelcoj, catóomilcoj V. la entrada pr.
cöqueemij.
catóometaj, catóomitaj V. la entrada pr.
queemetim.
catóomjöoj V. la entrada pr. queemoz.