Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

camp on Tiburon Island.
Xaapota Hax un lugar donde se encuentra
agua dulce en la isla Tiburón. a place where
fresh water is found on Tiburon Island.
Xaapota Ahóot un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island.
xaasj s cardón. sahueso,
cardon (a giant columnar
cactus). [Pachycereus
pringlei]. Xaasj com is
quih coox maactoj. Toda
la fruta del cardón se
perdió (se secó en el
cacto). All of the sahueso
fruit was lost (dried up on
the cactus). Pl.: xaaslca. xaasj
xaasj quicös; xaasj
imícös variedades de cardón. varieties of
sahueso. Lit. cardón con espinas; cardón sin
espinas.
xaasj an quiimtoj golondrina. swallow.
[Hirundinidae]. Lit. los que tienen su nido
en el cardón. De quiime.
Xaasj Cacöla un lugar. a place. Lit. cardones
altos.
Xaasj Cmoíij un lugar. a place. Lit. cardones
en círculo.
Xaasj Cöquitcoj un campamento. a camp. Lit.
cardón manco.
Xaasj Eenim Cöhaníp un lugar. a place. Lit.
cardón pegado con cuchillo.
Xaasj Heeque Cafzx un lugar en la isla
Tiburón. a place on Tiburon Island. Lit.
cardón joven liviano.
Xaasj Heeque Ilít Cpoozi un lugar. a place.
Lit. cardón joven con cabeza que tiene parte
más delgada.
Xaasj Ihámoc un campamento cerca de Puerto
Libertad. a camp near Puerto Libertad. Lit.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 577
oscuridad de cardones (por haber tantos).
Xaasj Imozíme Quiipe un campamento. a
camp. Lit. cardón, su borrachera buena. De
cmozíme.
Xaasj It Cöcoosot una montaña cerca de playa
San Bartolo. a mountain near San Bartolo
Playa. Lit. cardón con base estrecha.
Xaasj It Cöcoosot quihíizitam los seris que
vivieron allí. the Seris that lived there.
xaasj iti yaayolca un diseño que se usa en coritas
(clase de canasta). a design that is used
on baskets. Lit. en que están parados los
cardones. De cooyolca < caap.
Xaasj Pti Iyat Quiihtolca un campamento cerca
de El Desemboque. a camp near El Desemboque.
Lit. cardón (con sus brazos)
encimados.
Xaasj Xepe Iti Coyái Itéems un lugar. a place.
Lit. cardón barba del pirata.
Xaaxp Hax un lugar donde se encuentra agua
dulce en la isla Tiburón. a place where fresh
water is found on Tiburon Island.
Xaaxp Inóohcö un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. Lit. ensenada
de Xaaxp.
xac aux No tiene un sentido claro, pero es enfático.
Se presenta después de una forma nominalizada
del verbo seguida por “áa”. Does
not have a clear meaning, but it is emphatic.
It occurs after a nominalized form of the verb
followed by “áa”. Saa ha tamoz ihíha áa
xac. ¡Qué rápido es! How fast it is! Saa
xaha ta anxö hapx iiquim áa xac. ¡Cómo
sacó tantos! Just look at how many he took
out! Saa xaha tamoz iháacoj áa xac. ¡Qué
grande es! Wow, how big it is! Ihazíim áa
xac. ¡Es tan bonito! It is so pretty! Uso:
poco frecuente.
Xacpátix V. la entrada pr. Socpátix.