Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

was begging and received a lot, but she ate
everything. [Conjug.: Tr. itíimosim; itíimosam;
Intr. tiimosim, etc.] [La persona de
quien se pide se puede mencionar como
complemento directo; también se puede
mencionar la comida que se pide. The person
from whom is begged may be mentioned as
the direct object; the food that is begged may
also be mentioned.] V.: cacómosim mendigar
por otra persona, haapx quiimosim un
escarabajo.
cato quiimosim llevar algo al curandero
para pagar por su trabajo. take something to
the healer as payment for his work. He cato
siimosim caha. Voy a llevar esto al curandero
para pagarle. I am going to take this to
the healer to pay him.
quiimosim xepenoyáafc 1 pata de mula (almeja).
an ark shell. [Anadara
spp.]. Lit. lo que el limosnero
golpeó en el mar.
2 una almeja china, una
almeja de fango. a venus quiimosim
xepenoyáafc
clam. [Chione tumens]. De Chione tumens
caafc.
quiimot v der jugar (juegos de azar). gamble
(with cards or play other games of chance).
Tiimotoj, toc cötoii yoque. Estuvieron allí
jugando con naipes. They were there gambling.
Hasaj quih hant quih iti tap ma x,
ctamcö quiimotoj quih yeeptoj coi iti moii.
Las apuestas con las cuales los hombres
jugaban estaban en la canasta. The bets that
the men were gambling with were in the
basket. Comcáac quih hoox taa toc contíyat,
pyeest quij ano paii, xapij caanlam
coi cösiimotoj ta. Mucha gente fue a la fiesta
para jugar el juego de cañas. A lot of people
went to the fiesta to play the hidden stick
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 503
game. [Conjug.: tiimot, tiimotim; tiimotoj,
tiimotolca] De heemot pedazos decorados
de carrizo (“xapij”, Phragmites) que se utilizaban
para apuntar los tantos en el juego del
círculo.
◊ iquíimot s obl abs palito para el juego de
palitos. stick used in stick game. Pl.:
iquíimotoj. V.: hapáspoj iquíimot naipes,
hant iquíimot cierto juego con palitos en la
tierra, ziix iquíimot dado (para juego), naipe.
quiimox vt cortar (carne) en pedazos, destazar.
butcher, cut (meat) into pieces. He xapóo
com simox quee hi. Voy a cortar el lobo del
mar. I am going to butcher the sea lion.
[Conjug.: itímox, itímoxim; itímtajc,
itímtaxlca] vd: queemox.
quiimt V. la entrada pr. quiime.
quiimt vt frotar. rub. Cmaam ticop tootjöc
itáai, heme itámjc, hatáai iictim zo hant
itáh, iti hant itacníiix, itímt itáxi, an
itéemjöc, iyóoztoj. La mujer juntó frutas de
la choya, las trajo al campo, las vertió en una
tela que había puesto en el suelo, las frotó
para sacar los espinas pequeñas, las peló y
las guisó. The woman gathered cholla fruit
and brought them to camp, dumped them on
a cloth that she had put on the ground,
rubbed them to remove the thorns, peeled
them, and cooked them. [Conjug.: itímt,
itímitim; itímlo, itímilam] vd: queemt. V.:
naz quiimt pinzón mexicano.
iiqui quiimt limar. file. Ziix hacácj zo
htaai htaxi ma, cmaam hoyácj quih, tiix
hehe iiqui ipémt z iiqui iyímt. Terminé de
hacer una figura de palo fierro y mi hermana
la limó con una lima. I finished making an
ironwood figure, and my sister filed it with a
file.
ziix iiqui quiimt planchar. iron. Caamiz