Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

196 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
Lit. la que pone arriba.
itj cöcocáaix llevar tonelete. wear kilt. Lit.
poner en el tronco inferior del cuerpo.
◊ icocáaitax s obl abs —. V.: haaco an
icocáaitax cárcel, ziix iti icocáaix botón (de
ropa).
◊ yacáaitax s obl —. V.: ziipxöl ano yacáaitax
semillas de palo verde.
cocáao vd 1 ronzar. chew. 2 embrujar. curse
(with power to harm). Hantx cömiiha tax,
haaco camj quih toc comom. Taax pac
icocáaot quiyaj quih toc cotom, icocáaot
imáaj quih mos toc comom. En tiempos
anteriores había brujos. Algunos de ellos
sabían embrujar; otros no lo sabían. In
former times there were shamans. Some of
them knew how to put a curse on people and
others didn’t. [Conjug.: tocáao, etc.] V. la
entrada pr. ccaao.
cocácj vd tajar, escamar, hacer una figura de
palo fierro. chop, scale, make ironwood
carving. Himocácj quih toox tayáxi ma, he
cmaax socácj ca hiz cohpmíij. Hace mucho
que no he hecho una figura de palo fierro,
ahora voy a hacer una. It’s been a long time
since I have made an ironwood figure, but
now I am going to make one. [Conjug.:
tocácj, etc.] V. la entrada pr. ccacj.
cocáfz vd mordisquear. bite at (with front
teeth). Cpoot tanticat tocáfacam ma, itáht,
haso quih an hant itáalajc ma, cpoot pac
ano yaii. Viendo que los peces sierra estaban
mordisqueando, metieron la red y atraparon
algunos. After seeing that mackerel were biting,
they put out the net and caught some.
[Conjug.: tocáfz, etc.] V. la entrada pr.
ccafz.
cocáiit vd tirar hacia (con arma), pescar con
pollero shoot toward (with weapon), go
spearfishing Hant pofíi ta, he socáiitim
caha. Hitáai masóii aha. Mañana voy a
pescar cerca de la playa con pollero. Uds.
pueden seguirme (por la playa). Tomorrow
I’m going spearfishing close to shore. You
can follow me (along on the shore). [Conjug.:
tocáiit, etc.] V. la entrada pr. ccaiit.
cocalim vi empacar (para viajar). pack (to
travel). Comcáac Xpanoháx ano coii quih
cocalam iha. Haxöl Iihom iiqui siipxalcoj
caha. La gente que vive en Puerto Libertad
está empacando. Van a mudarse a El Desemboque.
The people who live in Puerto Libertad
are packing. They are going to move to
Desemboque. [Conjug.: tocalim; tocalam].
cocánaj vd masticar o mascar con las muelas.
chew with back teeth. [Conjug.: tocánaj,
etc.] V. la entrada pr. ccanaj.
cocápjc vi veloz. fast. Caay cop cocápjc iha.
Cmaa ccaii ha, taax ah aa itáh, aama. El
caballo es veloz porque está joven. The horse
is fast because it is young. ¿Me háqui hant
syaai queeya, ox intocápxaplc? ¿A dónde
vas tan apresuradamente? Where are you
going so hurriedly? [Conjug.: tocápjc,
tocápxaplc; tocápxlam] Sinón.: quiha.
cocápnalca vi formarse grumos o bolitas [p.ej.
harina en agua]. form lumps or balls [e.g.
flour in water]. ¿Mooztoj quij tocápnalca?
¿Se hizo grumoso el atole que hiciste? Did
the porridge that you made get lumpy? [Conjug.:
tocápnalca] V.: cacápnij envolver y
atar.
cocásjc vi caminar con pisadas muy altas. walk
with high steps. [Conjug.: tocasjc; tocáslcoj].
cocásjc s un pasto playero. tropical beachgrass.
[Jouvea pilosa].
cocázit vd quitar con fuerza. take away forcibly.
Hacat cmaam caacoj quih haptco mos