Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

376 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
sapote family. [Sideroxylon leucophyllum].
2 un arbusto. Baja California croton.
[Croton magdalenae].
hehe quiijam 1 un trompillo azul. a morning
glory vine. [Ipomoea hederacea]. Lit.
planta enrollada. Sinón.: hatáaij. 2 fermina
(una enredadera con flores amarillas). janusia
(a vine with yellow flowers). [Janusia
californica, J. gracilis].
hehe quiinla hojasén (una planta herbácea
perenne). desert senna. [Senna covesii (=
Cassia covesii)]. Lit. planta que suena como
campana.
hehe quina un helecho desértico. California
cloak-fern, Indian fern. [Notholaena standleyi
(= Cheilanthes deserti)]. Lit. planta
pelosa.
hehe quina caacöl flor de piedra. Arizona spike
moss. [Selaginella arizonica]. Lit. planta
pelosa grande.
Hehe Xepe Quitni un campamento. a camp.
Lit. planta que toca el mar.
hehe yaail ramita verde de una planta. young
green branch. Lit. verdoso de la planta. De
cooil.
hehe yaail caxt verdura. vegetables. Lit. verdoso
de la planta, tierna.
hehe yaail iti hapácatx anillo de plantas que se
pone en la cabeza
para protegerse del
sol o para mantener
el cabello en su
lugar. headband hehe yaail iti hapácatx
made of leaves
worn to protect oneself from the sun or to
keep one’s hair in place. De quicatx.
hehe yapxöt flor. flower. Lit. flor de la planta.
Hehe yapxöt coi xazíimtaj. Las flores son
muy bonitas. The flowers are very pretty. Pl.:
hehe yapxöt.
hehe yapxöt imóoxi chía. desert chia. [Salvia
columbariea]. Lit. planta cuya flor no
muere. De cooxi.
hehe zamij caja de madera. wooden box. Lit.
madera palma. Pl.: hehe zamilc. Var.: hehe
hazámij.
hapáspoj hehe zamij caja de cartón. cardboard
box.
hehe zamij hapázni maleta. suitcase. Lit. caja
que se lleva por la agarradera. De quizni.
hehe ziix ipépitim regla de medir. measuring
stick, ruler. Lit. madera con que algo se
mide. De cöqueepit.
hehemónlc s una planta anual con pequeñas
flores lilas. desert snapdragon. [Antirrhinum
cyathiferum]. De hehe cmonlc planta rizada.
hehet V. la entrada pr. hehe.
hehet hahítalc fósforos. matches. Lit. palos
que se queman. De cahítaj.
hehet hapácloj collar hecho de pedazos de tallos
de cierta planta, “najcáazc”, generalmente
pintados. necklace made with pieces of
stem of certain plant, “najcáazc”, usually
painted. Lit. plantas cortadas. De caacloj <
caactim.
hehet ináail coopl vara prieta. a plant. [Cordia
parvifolia]. Lit. plantas cuya piel es negra.
Sinón.: naz.
heme s un maguey endémico a la isla San Esteban.
a century plant
endemic to San
Esteban Island.
[Agave cerulata
subsp. dentiens].
Sinón.: xiica istj
heme
caaitic.
heme s pos abs 1 campamento. camp. V.:
cahémet tener vecino, heme *caao mendi