Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

[Conjug.: tocáaat, etc.] V. la entrada pr.
ccaaat.
◊ icocáaat s obl abs —. V.: moosni ipxom
icocáaat chicharrones de gordura de
caguama, ziix ipxom icocáaat chicharrones.
cocáacp vd golpear contra otra cosa para sacar
lo que esté adentro. hit one thing against
another to remove what’s inside. [Conjug.:
tocáacp, etc.] V. la entrada pr. ccaacp.
cocáai vd —. [Conjug.: tocáai, etc.] V. la entrada
pr. ccaai. V.: zaaj iti cocáai pegapega.
cola cocáai colgar. hang. Haas cap an ihísi
coi cola cocáaaxoj iha. Las vainas están colgando
del mezquite. The pods are hanging
on the mesquite tree.
cöcocáai seguir, acompañar. follow,
accompany. Quisíil cap haxz comcáii
tintica hantáxl oo cötocáai, toc contiiha
cah iicto coi imíiho. El niño siguió a la perra
de cerca y vio sus perritos. The child followed
the mother dog and saw its puppies.
Comcáii tiix zaah quih coox cah aal quih
cöyacáai. Todos los días esa anciana
acompaña a su esposo. That elderly woman
accompanies her husband every day.
heme cöcocáai adoptivo. adopted. Lit.
seguir en el campamento.
iitom quih cöcocáai obedecer. obey. Lit.
seguir su palabra.
iiqui cocáai añadir a la carga que se está
llevando. add to the load being carried.
iicp pte cocáai repetirse. repeat (intr.).
Eenm haacni com iicp pte tocáai,
tiijajquim ma, hamíii. El rifle detonó varias
veces (se repitió) y lo oímos. The gun went
off repeatedly and we heard it.
miizj cöcocáai fiel. faithful. Lit. seguir
bien.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 195
◊ cocáai s suj —. V.: iti cocáai, pte cocáai
manada, bandada, parvada, cardumen,
mancha de peces.
◊ yacáai s obl —. V.: caamiz iti yacáai
gancho, haso iti yacáai boya chiquita pegada
a la red, Tjamojíil Yacáai Piedra Blanca,
ziix yacáai su esposo fallecido, esposa
fallecida.
cocáaij vd girar el zumbador de brujo. spin
shaman’s bullroarer. ¿José quih tocáaij?
¿Está José girando el zumbador? Is José
spinning the bullroarer? [Conjug.: tocáaij,
etc.] V. la entrada pr. ccaaij.
cocáail vd 1 dejar comida en el plato. leave
food on plate. 2 menstruar por muchos días.
have long menstrual period. [Conjug.:
tocáail, etc.] V. la entrada pr. ccaail.
cocáain vd juntar ramas para hacer recalmón.
gather branches to make a windbreak. [Conjug.:
tocáain, etc.] V. la entrada pr. ccaain.
iti cocáain hacer nido. make nest.
cocáait vi 1 desarreglado. messed up, in disarray.
Hacalca quih xöacáait. La ropa está
desarreglada. The clothing is messed up.
2 complicado. complicated. Socáaati caha.
Va a ser complicado. It is going to be complicated.
[Conjug.: tocáait, tocáaati;
tocáaatj] V.: hehe cocáait vegetación densa,
*hezitim cocáait centro del pueblo.
cocáaix vd 1 poner (cosa dura o redonda). put
(hard or round thing). 2 mudarse, hacer la
mudanza (arc.). move (place of residence)
(arc.). ¿Háqui quij socáaix queeya?
¿Quién va a hacer la mudanza? Who is going
to move? [Conjug.: tocáaix, etc.] V. la entrada
pr. ccaaix.
cola cocáaix s suj mujer que apoya a la
mujer que está dando a luz. woman who is
supporting the woman who is giving birth.