Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

coozlil vi pegajoso, resbaloso, viscoso, legamoso.
sticky, slimy. Tootjöc hapáha quih
coozlil iha. Choya molida es legamosa.
Mashed cholla is slimy. [Conjug.: toozlil;
toozalil] V.: cahóozlil hacer pegajoso,
caasol coozlil jécota, hant coozlil lugar fangoso,
hasáaiti coozlil aceite para motor,
hehe coozlil un arbusto, xpanáams coozlil
un alga marina roja.
◊ yazlil s obl légamo (de pescado). slime (of
fish).
coozlim vd recoger sin que sea el propósito del
trabajo, muchas veces un poco de esto y un
poco de eso. gather without it being the primary
purpose of the work, often a little bit of
this and a little bit of that. [Conjug.: toozlim,
etc.] V. la entrada pr. quizlim.
cooznij vd guisar. stew, cook in pot. [Conjug.:
tooznij, etc.] V. la entrada pr. quiznij.
◊ icóoznij s obl abs —. V.: †ziix an icóoznij
cebolla, ziix icóoznij olla.
coozp V. la entrada pr. cöcoozp.
coozp V.: hantéeno coozp un insecto negro y
rojo, iicj ano coozp un insecto.
coozt vd tatuar. tattoo. [Conjug.: toozt, etc.] V.
la entrada pr. quizt.
◊ icocózt s obl abs (irr) tatuaje. tattoo.
cooztoj vd cocer con agua. cook with water.
[Conjug.: tooztoj, etc.] V. la entrada pr.
quiztoj. V.: haaztoj atole.
cop art el, la (cosa parada). the (standing).
Hehe cop hant cöyoop. Bajó del árbol. He
got down out of the tree. Pl.: coyolca. Var.:
cap.
cop quinl una planta. a plant. Lit. “cop” con
dedos.
†copas s madreperla panámica. Panamic pearl
oyster. [Pinctada mazatlanica]. Uso: arc.
[Esta palabra se dejó de usar cuando murió
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 233
un niño que la tenía como sobrenombre. La
especie no se encuentra frecuentemente y el
nombre de la concha nácar a veces se le
aplica. This word became
taboo when a child died
who had it as nickname.
The species is not common
and the name for the
winged pearl oyster is
sometimes applied to it.]
copas
Sinón.: †casópaj,
†caaitmoj, †catéesic.
copím vd hacer huaraches de cuero. make
leather sandals. Moxíma ihmopím hap
ináail pac ihtacóxl. Ayer tenía cuero de venado
bura e hice huaraches. Yesterday I had
some mule deer skin and I made sandals.
[Conjug.: topím, etc.] V. la entrada pr.
cpim.
copísica vi extraordinariamente pequeño [ojo,
boca, abertura] (dicho con desprecio). unusually
small [eye, mouth, opening] (said with
derision). Boolsa hant xnoois ano yaii quih
itéen hac copísica ha. La abertura de la bolsa
para basura es pequeña. The opening of
the garbage bag is small. [Conjug.: topísica;
topísijoj] V.: capísica hacer pequeño.
coplim s chotacabras zumbón. common
nighthawk. [Chordeiles minor]. Pl.:
coplam.
copni s abeja carpintera. carpenter bee. [Xylocopa
spp.] Pl.: copni.
V.: Hant Copni campamento
en la isla
Tiburón.
copni
copni an quinej una
mosca. a fly. [Diptera no identificado]. Lit.
“copni” que está vacía adentro. Pl.: copni
ancoj quinelca.