Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

hac ziix quih quiipe taax chaa ha. El jefe
que ayuda a los pobres hace una cosa buena.
The chief who helps the poor people is doing
a good thing. [Conjug.: tihéhe, tihéhetim;
tihéhetoj, tihéhejam] De hehe palo. V.:
cahéhet hacer rey, presidente.
◊ quihéhe s suj jefe, líder, etc. chief, leader,
etc.
quihéhe caacoj presidente, jefe supremo.
president, supreme chief. Lit. líder grande.
quihic v der tener semilla pequeña. have small
seed. Tootjöc Caail Caacoj quij iti coom
com ixíhijc. Yomíipe. La fruta de la choya
que hay en Caail Caacoj tiene muchas semillas.
No es muy buena. The fruit of the jumping
cholla on Caail Caacoj has lots of seeds.
It isn’t very good. [Conjug.: tihic; tihijc] De
ihic semilla. V.: cahíhic quitar semillas.
quihicáai vi tener grano, erupción. have abcess,
pimple. Cmaam cop itóaa cop iti yihicái.
La pierna de la mujer tiene una llaga.
The woman’s leg has an abcess. [Conjug.:
tihicáai, tihicáaitim; tihicáaatj
(tihicáaixam), tihicáaitolca].
◊ ihicáai > s obl grano, erupción, furúnculo.
pimple, boil, abcess.
quihicóomzj vi tener clase de llaga. have a
kind of skin lesion. [Conjug.: tihicóomzj,
tihicóomca; tihicóomjoj] Var.:
quihicóomz.
quihíicx vt —. [Conjug.: itihíicx, itihíquizxa;
itihíquizxaj].
pti quihíicx tener relaciones sexuales. have
sexual relations. ¿Zímjöc pti tihíicx?
¿Cuándo tuvieron relaciones sexuales? When
did they have sexual relations?
quihíih vi quedarse atrás. remain behind. Ziix
hatéepx quih pihíih oo ta, haséaaxoj aha.
Vamos a salir sin mover el colchón. We are
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 491
going to leave without moving the mattress.
[Conjug.: tihíih; tihóii (persona), tihíihtoj
(cosas)] De quiih estar. V.: quihíij quedarse
atrás (sentado), quihíihom tener herido el
pie y no poder andar, heme quihóii todo el
pueblo.
iisax quihíih cah con todo su ser, mucho
más. with all one’s being, much more, greatly.
Cocsar ctam zo toc cötiij, iisax quihíih
cah cöxaacoj. Un hombre mexicano no indígena
que está allí es enorme. A non-Indian
Mexican man who is there is huge. Iistox
quihíih cah cöimíixant. Lo temieron muchísimo.
They feared it greatly. Pl.: iistox
quihíih.
quihíiha vi 1 puro, consistir solamente en.
pure, consist of only. Haaho tintica hamt
caaitic cah yihíiha. Ese camino consiste en
pura arena. That road is pure sand. Xicaquizíil
quih sihíiha caha. Va a haber puros
niños. It is going to be only children. Hipi
pihíiha, siilx caha. Van a ir solas. They are
going alone. 2 mancharse con, cubierto con.
stained with, covered with. Taa hpsihíiha
ha. Me mancharé todo. I will get all stained
Hatóofizlc ma, trooqui an hayáfizlc quij
an hac haquéjöc iicloj cah tihíiha ma, zixquisíil
cmaam cop iyóosaquim. Fuimos a la
leña y el camión estaba cubierto de pedacitos
de leña, y una muchacha lo barrió. We went
for firewood and the truck was covered with
little pieces of firewood, and a girl swept it.
Inl coi hantéezj quih tihíiha ma, iihax
ihtáai, ihtanéaaxot, ihyapáaisx. Tenía mucho
lodo en sus manos y le ayudé a lavárselas.
His hands were covered with mud, so I
helped him wash them. [Conjug.: tihíiha]
De iiha sólo.
quihíihat V. la entrada pr. cöihíihat.