Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

cösmiizj haaya? ¿Lo vas a hacer con esmero?
Are you going to do it carefully?
isxáp cmizj exp calvo. bald. Cocsar
cmaacoj quij isxáp icamízj imámzo ha. El
mexicano no indígena no quiere ser calvo.
The non-Indian Mexican does not want to be
bald.
ihísoj cmizj tener buena forma, especialmente
esbelta, tener buena postura. have a
good shape, especially thin, have good
posture. Ihísoj xommízj. Xoocösxaj xo,
hanso yaaisnan. No tiene buena postura. Es
alto pero está jorobado. He doesn’t have
good posture. He’s tall but he slouches.
◊ imízj s obl —. V.: hant imízj haxoj
cöcootij bajamar en la mañana.
cmoíij vi agrupados [como árboles]. grouped
together [like trees]. Hai cop halx xah
xaapl tax, haas cmoíij zo haa yiij. Tiix
pazíit, ihíin scaahca. El viento está muy
frío. Hay un grupo de mezquites. Vamos y
estemos allí. The wind is very cold. There is
a stand of mesquite trees over there. Let’s go
and sit there. [Conjug.: tmoíij, tmoíilim;
tmoíilc, tmoíilcoj] V.: camoíij jugar el
juego del círculo, usando pedazos de pitaya,
inol cmoíij palma de su mano no incluyendo
los dedos, Xaasj Cmoíij lugar, Xeescl
Cmoíij campamento en la isla Tiburón,
Xtaasitoj Cmoíilc lugar al norte de El
Desemboque.
cmonjc V. la entrada pr. cocmónjc.
cmonlc vi 1 rizado. wavy, curly. He ziix
quiisax ilít cmonlc z imháa ha. No tengo
cabello rizado. I don’t have
wavy hair. 2 arrugado.
wrinkled. Hapáspoj quih
hax imónlc cah iti icáaspoj,
ihtcmá ho. El papel estaba cmonlc
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 187
arrugado y no pude escribir. The paper was
wrinkled, and I couldn’t write. [Conjug.:
tmonlc; tmonlco].
cmooct V. la entrada pr. cmootc.
cmoosa vi 1 arrugado. wrinkled. Inyéen hac
miizj impomáai ta x, hanso smoosa caha.
Si no cuidas tu cara, va a quedar arrugada. If
you don’t take care of your face, it will
become wrinkled. V.: ziix ipnáail cmoosa
gitana, húngara.
2 plegado. pleated. [Conjug.:
tmoosa; tmoosa]. cmoosa
cmootc s un bálano, una
broma. thatched barnacle. [Tetraclita sp.]
Cmootc quih hast quih iti
moocp. Hocö quih xepe
quih ano coom quih iti
moocp. Las bromas crecen
en las rocas. También
cmootc
crecen en madera que está
en el mar. Thatched barnacles grow on
rocks. They also grow on wood that is in the
sea. Pl.: cmootc. Var.: cmooct, mootc.
cmoozi vt soñar con. dream about. Ihámoc
quih Tahéjöc quij iti hptafp, ihtmóozi,
iháapa xah hpyoomoz. Anoche soñé que
estaba en la isla Tiburón y creí que era cierto.
Last night I dreamed that I was on Tiburon
Island and thought it was real. Hita hyomóozi.
Soñé con mi mamá. I dreamed about
my mother. [Conjug.: itmóozi, itmóozitim;
itmóozxam] vd: comóozi.
◊ hamóozi s suj pas sueño. dream.
cmoquéepe vi enfermo. sick, ill. Cmoquéepe
com ziix hapsx caaitim quih cöimíimlajc,
isáai ta ma. Cmaax immoquéepe ha.
Llevaron al enfermo al médico para que lo
curara. Ya no está enfermo. They took the
sick person to the doctor for treatment. Now