Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

lichen, soil algae, moss. Clases descritas
por su ubicación: hamt yamáasa, hast
yamáasa, iicj yamáasa (de la tierra, de la
roca, de la arena) (found in the soil, on rocks,
in the sand).
yamáasij V. la entrada pr. camáasij.
yamáax s compl bebida alcohólica. alcoholic
beverage. Lit. lo que hace como bebida alcohólica.
De camáax. V.: cocsar yamáax
licor, copni yamáax ámago (polen y néctar),
panáal ano yamáax panal, panáal yamáax
miel de abeja.
yamác s obl soplo de la ballena y tonina. blow
of whales and dolphins. Lit. con que sopla.
Ziix hapx coom com yamác quih colx ixanáaaij.
El soplo de la ballena va muy alto. A
whale’s blow goes very high. De camác.
yamásol s compl yema de huevo. yolk. Tootar
iipx yamásol quih miizj tommám xox,
ihyóohit xo, comcáac ihmáa com iyomáaitoj.
Aunque la yema de huevo de gallina no
esté bien cocida, la como. Pero otras personas
no la comen así. I eat the yolk of a chicken
egg even though it might not be well
cooked, but other people would not eat it that
way. De camásol.
yamátinot V. la entrada pr. camátinot.
yamíipala V. la entrada pr. camíipala.
yamj s pos vejiga de aire (de pez). air bladder
(of fish). Pl.: yamlca.
yamóozi s obl sueño. dream. De comóozi.
Abs.: icomóozi.
yamtxö V. la entrada pr. comtxö.
yanéaax V. la entrada pr. conéaax.
yaníicp s pos lugar enfrente de o delante de.
place in front of or before. ¡Inyaníicp
hoocta! ¡Camina con cuidado! Look out in
front of you! (Watch where you’re going!)
¡Ihyaníicp hac caaaxoj! Hant zo hxomáho
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 605
tax. ¡Salgan de enfrente de mí! porque no
veo nada. Get out of in front of me because I
can’t see anything. [Se deriva históricamente
de “yeen iicp” ‘al lado de su cara’. Derived
historically from “yeen iicp” ‘al lado
de su cara’.] Otras palabras: ihyaníicp
enfrente de mí, hayaníicjoj enfrente de
nosotros, yaníicjoj enfrente de ellos. Var.:
yeníic, yeníicp.
yaníiqui s pos 1 adelante de, enfrente de. in
front of, ahead of. He yaníiqui hamóizct.
Fuimos adelante. We went ahead. 2 antes de
(tiempo). before (time). Me yaníiqui nsoohitim
aha. Come tú primero. You should eat
first. [Se deriva históricamente de “yeen
iiqui” ‘hacia su cara’. Derived historically
from “yeen iiqui” ‘hacia su cara’.] Var.:
yeníiqui. V.: yaníiqui *caap preceder,
yaníiqui co|czáxö predecir, yaníiqui
cö|caaitom hablar (antes de hacer).
yanópj s pos puño, casco, pezuña. fist, hand
(excluding fingers), hoof. Ctam ticop tmozíme,
cmiique ihmáa ticop isníp xah ta
tamoz ma, tapótim ma, haaco quih ihapóoin
cop itníp ma, yanópj quij yopéte.
Ese hombre estaba borracho e intentó pegarle
al otro hombre, pero el hombre se agachó, así
que el borracho le pegó a la puerta de la casa,
y su puño está hinchado. That man was
drunk and tried to hit the other man, who
ducked down, so the drunk man hit the door
of the house instead, and his fist is swollen.
Pl.: yanóplc, yanópalcoj. Abs.: hayanópj.
V.: hanol hacáaix hayanópj it cöquiij pulsera.
yanópj hatócnij puño cerrado. closed fist.
De ctocnij.
yanópj it muñeca (de la mano). wrist.
yaolt s pos músculo. muscle.