Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

tiquij? ¿Por qué se cree tan superior ese
hombre? Why does that man think he’s so
much better than everyone else? [Conjug.:
tacóhot].
cacóiit vc ayudar a hacer. help make. Haaco
zo cacoíit iha. Le está ayudando a hacer una
casa. He is helping him to make a house.
[Conjug.: itacóiit, itacóiitim; itacóiizi,
itacóiizilca] De caiitim hacer.
icóoha cöcacóiit cantar para ayudar al
muerto en su viaje a “coáaxyat”, el lugar de
los muertos. sing to help the dead person on
his trip to “coáaxyat”, the place of the dead.
iiitim cöcacóiitim imitar (para burlarse).
imitate (to make fun of). ¿Cmaacoj timoca
iiitim cöitacóiizilca? ¿Imitaron a ese hombre?
Did they imitate that man?
ziix iic cöihíipe zo cöcacóiit poner medicina.
treat with medicine. Tiix tmoquéepe
ma, ziix iic cöihíipe zo cohyacóiit. Cuando
estaba enferma, la traté con medicina. When
she was sick, I treated her with medicine.
cacójopot vc hacer brincar. make jump. Caay
iti hihíij quih ihyacójopot. Hice brincar al
caballo en que yo montaba. I made the horse
jump that I was riding. [Conjug.: itacójopot;
itacójopolca] De ccojp brincar.
cacoléelo vc —. [Conjug.: itacoléelo; itacoléeloj]
De coléelo halcón cernícalo.
isoj cacoléelo 1 tener orgullo de su apariencia,
altanero. proud of one’s looks. Hisoj
ihsacoléelo pix, he cmiique ihmáa zo he
iihax smaaitom caha. Si yo fuera una persona
altanera, no hablaría con otra persona.
If I were a proud person, I wouldn’t talk with
other people. 2 arreglarse (cabello, cara,
etc.). fix one’s hair, makeup, etc. Misolca
masacoléeloj pix […]. Si Uds. quieren arreglarse
[…]. If you want to fix your
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 87
appearance ….
cacómaloj V. la entrada pr. cacóml.
cacómatol vt —. De quimaj observar.
isoj cacómatol ir a escuchar o ver. go to
hear or see. ¡Misoj inscmacómatol aha!
¡No vayas a ver! Don’t go see it! [Conjug.:
itacómatol, itacómalim; itacómalcoj].
cacómca vt parecer ruidoso a, ser ruidoso para.
be noisy to. ¿Intacómca? ¿Te parece ruidoso?
Does it seem noisy to you? [Conjug.:
itacómca, itacómajca; itacómjoj] De
ccomca ruidoso.
cacóme, cacómi vc acabar a (una persona) con
(algo). finish off (something) from (someone).
Siimet coáatjö quih hin yacómetoj.
Se acabaron todo mi pan dulce. They ate all
of my sweet bread. [Conjug.: itacóme;
itacómetoj] De queme acabarse.
cacómen, cacómin vc ayudar a limpiar semillas.
help clean seeds. María quih isacómenot
aha. Ella va a ayudar a María a limpiar
las semillas. She is going to help María clean
the seeds. [Conjug.: itacómen; itacómenoj]
[La persona ayudada es el complemento
directo. The person helped is the direct
object.] De quimen tirar de un lado a otro.
Var.: cacómenot.
cacómit V. la entrada pr. cöcacómit.
cacómjc vc llevar algo para alguien. bring
something for someone. Xiica ipxási hizcoi
xepe ma hyacómjc. Te llevé esta carne a la
playa. I took this meat to the beach for you.
[Conjug.: itacómjc; itacómlajc] De
quimjc.
heme cacómjc llevar por (alguien) a casa.
carry home for (someone). Heme ma hsacómjc
aha. Te lo llevaré a casa. I will take it
back home for you.
cacóml vt agujerear. pierce. ¿Zixquisíil quih