Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Hax iiqui pajoz ta x, siipca caha.
CS * lloverá Aux-Asev
De repente va a llover.
La expresión iisax quihíih indica un grado de intensidad más alto.
GRAMÁTICA SERI 881
Cocsar ctam zo toc cötiij, iisax quihíih cah cöxaacoj.
mexicano hombre un allí estaba es.grande
Un hombre mexicano no indígena que está allí es mucho, mucho más grande.
Iisax quihiih cah cocjíz iha.
dolía Asev
Dolía muchísimo.
4.3. La conjunción
La conjunción xah y, o (que a veces tiene la forma xaha) sirve para unir dos frases nominales. Se presenta
después de cada frase nominal, inclusive (normalmente) el último. No se usa para unir oraciones.
Pancho xah Roberto xah yoozcam.
y y llegaron
Pancho y Roberto llegaron.
He xah Juan xah he hant z iiqui sitóoij caha.
yo y y yo/nosotros lugar un hacia iremos Aux-Asev
Yo y Juan vamos a ir.
¡Coocj xah capxa camjc!
dos y tres ¡trae!
¡Trae dos o tres!
Las conjunciones xo pero, xox aunque, sin embargo, tax porque y yax porque unen dos oraciones. 31
Cacáatol iha xo, ziix isahíi ha z imáaj iha.
peligroso Asev pero qué.iba.a.pasar un no.sabían Asev
Era muy peligroso, pero ellos no sabían qué iba a pasar.
Anxö toohit xox, mitéejöc.
mucho come aunque es.delgado
Aunque come mucho, es muy delgado.
31 La traducción de tax no siempre refleja el significado porque.