Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Iquimóoni
Hayáa itéel i cooxi coyom ii
ya, yoméenij, ili yomoáap
aa, iyomáho.
Joéene heme [i]xoyáai,
joéene heme [i]xoyáai,
joéene heme [i]xoyáai.
–Cooxanij iyat i cöhayom i.
Hayáa itéel i cooxi coyom ii.
Icocóoxa
Honáaij quih xohéel aapa,
Honáaij quih xohéel aapa,
Xaasaj ano moya, mojépe
[a]no moya,
Honáaij quih xohéel aapa,
Honáaij quih xohéel aapa.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 439
Haat haactim hapáp isoj coi haa ha.
Las partes del torote (Jatropha cuneata)
que se utilizan en la fabricación de canastas.
Una Canción de Victoria
El muerto está al lado de
nuestra tierra, no grita, no
grita victoria, no la ve.
Polvo viene al campamento,
polvo viene al campamento,
polvo viene al campamento.
–Cuando terminan de gruñir,
allí estoy.
El muerto está al lado de
nuestra tierra.
Un Arrullo
La fruta que recolecté está
muy roja,
La fruta que recolecté está
muy roja,
Viene del cardón, viene del
sahuaro,
La fruta que recolecté está
muy roja,
La fruta que recolecté está
muy roja.
A Victory Song
The dead man is at the edge of
our land, he doesn’t yell, he
doesn’t shout victory, he
doesn’t see it.
Dust comes to camp,
dust comes to camp,
dust comes to camp.
–When they stop growling,
here I am.
The dead man is at the edge of
our land.
A Lullaby
The fruit I collected is very
red,
The fruit I collected is very
red,
It comes from the sahueso, it
comes from the sahuaro,
The fruit I collected is very
red,
The fruit I collected is very
red.