Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

510 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
◊ ihíisax > s obl 1 aliento. breath. 2 espíritu,
alma. spirit, soul. 3 vida. life. Pl.: ihíistox.
◊ iquíisax > s obl abs 1 aliento. breath.
2 espíritu, alma. spirit, soul. 3 vida. life.
quiisc vi hacer sonido suave como cuando se
arrastra un pie en el suelo. make soft sound
like when dragging a foot on the ground.
Haxöl ihtáp, hamcanoíin z ano htaquim
ma, hax yiisc oo, tseaalam. Junté almejas,
las metí en una olla e hicieron un sonido
suave al moverse. I gathered clams and put
them in a pot, and they made a soft sound
moving around. [Conjug.: tiisc, tiisijquim;
tiisjoj, tiislolca (tiisjc)] V.: *caatc quiisc un
chapulín, coquéesc hacer sonido suave,
yeesc cascabel.
◊ ihíisc s obl —. V.: islítx ihíisc cera del
oído.
quiiselca v der tener alas. have wings. Tootar
quih quiselca ha xo, miizj icacáp imá ha.
La gallina tiene alas pero no puede volar
bien. A chicken has wings but it can’t fly
well. [Conjug.: tiiselca; tiiselcoj] De iiselca
< iiseja sus alas. Var.: quiisilca. V.: cootaj
quiiselca una hormiga.
quiisj v der tener corita (canasta en forma de
plato). have traditional basin-shaped basket.
Comcáac cmajíic quih hantx mocat coi
tcooo quiislcoj iha xo, hoox cöiha hac
cmaax hasaj quih immánloj iha. Las
mujeres antepasadas todas tenían canastas,
pero ahora no las usan. The ancestor women
all had baskets, but now they don’t use them.
[Conjug.: tiisj, tiisalim (tiislca); tiislcoj] De
iisj canasta.
quiislajc V. la entrada pr. quiisxö.
quiisozxa V. la entrada pr. quiisxö.
quiistox V. la entrada pr. quiisax.
quiisxam V. la entrada pr. quiis.
quiisxö vt esconder. hide. Eenm haacni
ocóho quih hehe an com an iyísxö. Escondió
en el monte el rifle que había encontrado.
He hid in the desert the rifle that he had
found. Zaaj z an hisoj ihyísxö. Me escondí
en una cueva. I hid myself in a cave. [Conjug.:
itísxö, itísozxa; itíslajc, itíslaxlca
(itíslalxca)] vd: queesxö. V.: cö|queesxö
esconder de.
◊ hapésxö s suj pas —. V.: *zaaj
hapésxö cueva usada en la
búsqueda de visiones.
quiit s una almeja. little heart shell.
[Carditamera affinis (= Cardita
affinis)].
quiit
quiit v der tener piojos negros. have
head lice. Zixquisíil quih hax imíit oo
cöquiih iha. El niño tiene muy pocos piojos
en la cabeza. The child has very few head
lice. [Conjug.: tiit; teaatj] De iit sus piojos
negros.
quiita V. la entrada pr. queaa.
quiita v der ser madre de. be mother to.
Himíta ha. Ella no es mi madre. She is not
my mother. Him imíta ha. No soy su madre.
I’m not her mother. [Conjug.: itíta; itítoj]
De ata madre. V.: hai quiita un espíritu
maligno.
†quiita vt reclamar árbol o planta. claim tree
or plant. He hoiita ha. Lo reclamo; es mío.
I claim it; it’s mine. Uso: arc. [Conjug.:
itáiita; itáiitaj].
◊ †hapáiita s suj pas lo reclamado. what is
claimed.
quiitalca V. la entrada pr. quiitz.
quiitc vi gotear [algo no espeso]. drip [something
not thick]. Hax cop cöihíitc hac
xoyáam. El agua está goteando muy despacio.
The water is dripping very slowly. [Con