Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

xazácöz caacöl cardo. San Esteban prickly
poppy. [Argemone subintegrifolia]. Lit.
cardo grande.
xazépl s una tonina o delfín. a porpoise or
dolphin. [Phoecenidae o Delphinidae, no
identificado]. Pl.: xazépl.
Xazl Iimt isla Ángel de la Guarda. Ángel de la
Guarda Island. Lit. viviendas de los pumas.
xazoj s puma, león de montaña. puma,
mountain lion. [Puma concolor].
Pl.: xazlc. Sinón.:
ziix coníp.
xazoj cooil variedad de
puma. variety of mountain
lion. Lit. puma azul.
xazoj
xazoj coospoj jaguar, tigre. jaguar. [Panthera
onca]. Lit. puma manchado. Pl.: xazlc
coospolca.
Xazojáapa Yaayam un lugar al norte de Puerto
Libertad. a place north of Puerto Libertad.
Lit. donde el puma enorme viaja.
xcacz s un molusco. a mollusk.
xcatnij s callo que el sahuaro elabora como
defensa cuando el pájaro
hace su nido en él.
scar tissue formed by a
sahuaro when a bird
makes its nest in it. xcatnij
Pl.: xcatnalcoj.
xcocni s un cardón sin espinas y con fruta
pequeña. a sahueso cactus without thorns
and with small fruit. [Pachycereus pringlei].
xcoctz s 1 chicurilla, huizapol. bursage, burroweed.
[Ambrosia deltoidea, A. divaricata, A.
dumosa, A. magdalenae]. [Una solución
hecha con esta planta se mezclaba con
“mocni ine” (resina de Guaiacum coulteri)
para crear el barro azul. A solution made with
this plant was mixed with “mocni ine” (resin
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 583
from Guaiacum coulteri) to make blue clay.]
Sinón.: an icoquéetc, cmajíic ihásaquim.
2 un arbusto. hollyleaf bursage. [Ambrosia
ilicifolia]. Sinón.: tincl.
†xcoctz adj viejo. old. Uso: arc. Pl.: xcoctzo.
Sinón.: cmaacoj.
xcomojáacoj tábano grande. horse fly. [Tabanus
spp.]. Lit. mosca grande. De xcoomoj
-aacoj.
xcoocoj s un muérdago que es parasítico en el
mezquite y en otros árboles. a mistletoe that
is parasitic on the mesquite and other trees.
[Struthanthus palmeri (= S. haenkeanus)].
Pl.: xcoocolc.
xcoomoj s mosca común. house
fly. [Musca domestica]. Pl.:
xcoomolc. V.:
xepenoxcóomoj un insecto
volador.
xcoomoj
xcoomoj áa mosca común. house fly. Lit.
mosca verdadera.
xcoomoj cocósi tábano. deer fly. [Chrysops
spp.]. Lit. mosca que pica.
xcoomoj cooil mosca azul.
bluebottle fly. [Calliphora
spp.]. Lit. mosca azul.
xcoomoj iháaxazim
xcoomoj cooil
matamoscas. fly swatter. Lit.
con que se pegan moscas. De ccaxz.
xcoomoj ipácotim insecticida. insecticide. Lit.
con que se matan moscas. De quicö.
xcoomoj quihit araña saltadora. jumping spider.
[Salticidae]. Lit. el que come moscas.
Pl.: itolcoj czooxöc. Sinón.: itoj czooxöc.
xeecoj s lobo. wolf. [Canis lupus]. Pl.: xeecöl.
Sinón.: ziix yaacö caaixaj.
xeecon s un animal que se ve en visiones que
parece a un perro pequeño, con pelo largo,
orejas largas y caídas. an animal seen in