Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

gar al caballo con una piedra, pero se movió
y la piedra se fue arriba. I was going to hit
the horse with a stone, but it jumped aside
and the stone went over it. Hamázaj quij
mitácl hac ano quiij iha. La olla está arriba
de tí. The pot is above you. Ziix ccap tintica
itácaj quiij iha. El avión está arriba de ellos.
The plane is above them. Pl.: itácaj arriba
de ellos. V.: itácl cö|cayáxi ser más grande,
itácl cö|quiyat ser más alto que.
— adv prep jamás, nunca (con verbo negativo).
never (with negative verb). Cmaax
itácl ipi icáatax iscmámzo aha. Ahora nunca
va a querer ir. Now he is never going to
want to go. Itácl psaac smooxi aha. Ya
jamás va a tener hambre. He will never again
be hungry.
mos itácl oo otra vez. again. Hast cahmác
quih pte htaafc ma, hamápcö xasíi. Mos
itácl oo pte htaafc ma, hamác quih hanso
yosíptalca. Golpeé las piedras una contra
otra, y hubo olor de pólvora. Los golpeé otra
vez y hubo chispas. When I struck the rocks
together, it smelled like gunpowder. I did it
again and there were sparks.
itacóps s pos labio superior. upper lip. Pl.:
itacópasoj. Abs.: hatacóps.
itacóps quih ipac hac iti ihitéems el lugar en la
cara donde está el bigote. the place on the
face where the moustache is. De quitéems.
Otra palabra: mitacóps quih ipac hac iti
mihitéems el lugar donde está tu bigote.
itáil V. la entrada pr. islíicot itáil.
itaj V. la entrada pr. quitaj.
itajam V. la entrada pr. ita.
itajam coocj escopeta. shotgun. Lit. dos
bocas. Pl.: itajam coocj.
itajc V. la entrada pr. itac.
itajéen s pos pene. penis. Sinón.: itizx, itj an
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 431
(com), itxöc, ziix itajéen oo coom. V.: xiica
itajéen oo coii testículos.
itajíijc V. la entrada pr. tajíijc.
itál s obl brasa (ardiente o fría). coal (burning
or cold). De ctal. Ejemplo: hesen itál
carbón de palo fierro, burnt ironwood.
itamócni s pos barbilla, mentón. chin. Pl.:
itamóczoj. Abs.: hatamócni. V.: itamócni
*ipázt tatuaje en la barbilla.
itamóoj s pos labio inferior. lower lip. Pl.:
itamóolc (de él o de ella), itamóolcoj (de
ellos o de ellas). Abs.: hatamóoj. V.: eenim
quiix itamóoj quitox jarra, itamóoj *ccazni
hacer con mucho esfuerzo, itamóoj *ipázt
tatuaje en el labio inferior.
itamóoj ihapóoin el medio del labio inferior.
center of lower lip. Lit. con que se cierra el
labio inferior. De cpooin.
itápjö V. la entrada pr. ctapjö.
itapxéen s pos lagrimal. inner canthus of eye.
Pl.: itapxéencoj. V.: hap itapxéen mariola.
itaquéecöj s pos carne (de almeja). meat (of
shellfish).
seeten itaquéecöj carne del callo de hacha.
scallop of pen shell.
itaséej s pos esquina de la boca. corner of the
mouth. Ctam timoca itaséelc coi xiica
hafítlam immís, yamótet cah. Las esquinas
de la boca de ese hombre parecen estiradas
porque siente el peso (de lo que está llevando).
The corners of that man’s mouth look
like they have been stretched out because he
feels the weight of it (something he is carrying).
Pl.: itaséelc.
itaséej ihiyáx
esquina de la boca.
corner of the mouth.
itastáacöl s mojarra
(reg.), mojarrón.
itastáacöl