Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

cuando carga algo). make headring (fiber
ring, wrapped with yarn, used by woman for
carrying items on her head). Haat ináail
hizcoi sahtxíin ha hiz cötoii ma, ihyommáctim.
No usé la
corteza del torote que
está aquí. Es para un
cayahual. I didn’t use
the limberbush bark that
hatxíin < catxíin
is here. It’s going to be
used for a headring. [Conjug.: itatxíin,
itatxíiinim; itatxitóiizoj, itatxitóiizolca] V.:
hatxíin cayahual.
catxo vi mucho, muchos, abundante. many,
much, abundant. Haxaca quih tatxo hi.
Hay muchos perros. There are many dogs.
Haa himázcam quih zaah quih miitxo. No
llegamos allí por muchos días. We didn’t
arrive there for many days. [Conjug.: tatxo;
tatxoj (tatxojam)] V.: caháatxo hacer
muchas veces.
isxéen catxo exp mañoso. crafty. Lit. su
abdomen es mucho. Isxéen siitxo caha. Va
a ser mañoso. He is going to be crafty.
halx tataxo […] exp más que la mitad.
more than half.
caxáa vc der cosechar raíces (para comer).
collect roots (for eating). Xonj ixáai coi ziix
hapáhit quiipe ha, hita yaxáa yax, itxáp
ma, hatáht, iihax hayáaizi. Ya que las
raíces de la planta cuernitos son un alimento
muy bueno, cuando vimos a mi mamá cosechando
las raíces, la ayudamos. Since the
roots of the devil’s claw are a very good
food, we helped my mother when we saw her
collecting them. [Conjug.: itaxáa,
itaxáatim; itaxáaj, itaxáacolca] De ixáai
raíz.
caxáapit vc dejar pasar la noche. leave over-
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 151
night. Xiica hoohit quih coox ihtcmáhit,
ihyaxáapit xo, hant itaféaa, tmiipla ma,
iháhit ihyomá. No me comí toda mi comida;
la dejé toda la noche, y en la mañana estaba
mala y no me la pude comer. I didn’t eat all
my food and left it overnight, but in the
morning it was spoiled and I couldn’t eat it.
[Conjug.: itaxáapit, itaxáapitim; itaxtóopc,
itaxtóopajcam] De cxaap pasar la noche en
un lugar. Var.: caxáapi.
xepe ano caxáapit dejar (el chinchorro)
toda la noche. leave (a fishing net) out all
night. Haso quih xepe ano hyaxáapit,
zixcám quih tatxo ma, htaho. Vi a muchos
peces y dejé el chinchorro toda la noche. I
saw a lot of fish, and left the net out all
night.
caxáaza vi gotear [algo espeso]. drip [something
thick]. Panáal hayáaizi quij ah hax
yaxáazatalca cah anxö hatcmáaizi ho. No
pudimos traer mucho del panal porque se
estaba goteando mucho. We couldn’t bring
much of the honeycomb because it was
dripping a lot. Inol cop haait quih
cöyaxáaza. Su brazo escurría sangre (por la
herida). His arm was dripping with blood
(from the wound). [Conjug.: taxáaza,
taxáazatim; taxáazataj, taxáazatalca].
caxápotol vc dar alucinaciones. give hallucinations.
[Conjug.: itaxápotol; itaxápzil] De
cxapjö temblar. V.: ziix coáafp caxápotol
una lisa que causa alucinaciones si se come
durante cierta temporada.
caxápz vc hacer congelar. make freeze. Tiix
hax pac iyaxápz, hax quih an ihaxápz hac
an itáca. Hizo hielo poniendo agua en el
congelador. She made ice by putting water in
the freezer. [Conjug.: itaxápz; itaxápz] De
cxapz congelar.