Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

260 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
nas estaban en los médanos blancos y estaba
muy pisoteado allí. Some people were on the
white sand dunes and it was very trampled
down there. [Conjug.: ttapjö; ttapzil] V.:
catápjö hacer desintegrarse, *hantíp ctapjö
sal molida.
◊ itápjö s obl —. V.: hocö itápjö aserrín.
ctapolquim vi roto, desbaratarse, quebrarse,
romperse. broken, break up (intr.). Zixquisíil
ctam tintica sooda eexl quih hant itjíit
ma, yotápolquim. Al niño se le cayó el
refresco que compró y se quebró la botella.
The child dropped the bottle of soda pop that
she had bought, and it broke. [Conjug.:
ttapolquim; ttapzil, ttapzilca] V.: catápolquim
quebrar.
ctapzil V. la entrada pr. ctapjö.
ctapzx vt —. [Conjug.: ittápzx, ittápcax;
ittápcaxlca].
hant ctapzx resbalar. slip. Hanso hant
ihttápcax, yaiij com iti cöiquíipax ihyomá.
Yo me resbalé y no pude subir el médano. I
just slipped and couldn’t climb the sand
dune.
ctapzx vt señalar, hacer señas a. signal to. Hai
cop impotápzx, impóoitom, tahac iti
mpoop ta x, hai quih insóoit aha. Si señalas
al viento, si hablas mientras estás parado allí,
el viento vendrá. If you signal to the wind
and speak while you are standing there, it
will come. [Conjug.: ittápzx, ittápazxim;
ittápcajc].
ctaxca V. la entrada pr. ctaxz.
ctaxim vt rascar, arañar. scratch. Cmaacoj
quij ináail com itasímta, iyotáxim. La piel
del hombre viejo le daba comezón y se rascó.
The old man’s skin was itchy and he
scratched it. [Conjug.: ittáxim, ittáxamam;
ittáxamoj, ittáxamolca] vd: cotáxim.
ctaxoj vt raspar fuertemente. scrape. Haaho
tintica tahtáxoj ma, cmaax quiipe ha. El
camino fue raspado y ahora está bueno. The
road was graded and now it is in good
shape. [Conjug.: ittáxoj, ittáxolim; ittáxol,
ittáxolam] V.: ziix hant ctaxoj tejón.
◊ ihatáxoj s obl pas —. V.: siml ihatáxoj un
berberecho.
ctaxz vt 1 arañar. scratch. Thamoc ma, haxz
iixz quih hahóot hac iyotáxca, haaco cop
an cösiizquim xah ta tamoz. Anoche su
perro arañaba la puerta, porque quería entrar
a la casa. Last night his dog was scratching
at the door because it wanted to enter the
house. 2 quitar con fuerza. take away forcibly.
[Conjug.: ittáxz, ittáxca; ittáxcoj].
coctáxca hacer rayas. make scratches.
◊ cöhatáxca s suj pas 1 rayado. striped.
2 cierto palo del juego de palos escondidos
“xapij caanlam”. certain stick from the
hidden stick game “xapij caanlam”.
ctazita vt triturar (reg.), pellizcar (tramo pequeño
con las uñas). pinch (small spot with fingernails).
Zatx hoox oo quisil zo hiti tap
ma, ihttázita, ihyoopox. Tenía un alguate
muy pequeño. Lo pellizqué y me lo arranqué.
I had a a glochid in me. I pinched it and got
it out. [Conjug.: ittázita, ittázitim; ittázitaj,
ittázijam] vd: cotázita.
ctazlcam vi uno por uno. one by one. Ipca
quih hax ttazlcam oo, hant cöxoometolca.
Algunas gotas de lluvia cayeron uno por uno.
Some raindrops fell one by one. [Conjug.:
ttazlcam] De tazo.
cteepx vt sentarse en, acostarse en. sit on, lie
on. Ziix yacötim quih hant itáh, iyotéepx,
hamt com an iquíij itcmámzo. Puso su cobija
en el suelo y se sentó en él porque no
quiso sentarse en el suelo. She put her blan-