Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

etapa). mesquite pod (second stage). Pl.:
haas ihazínazoj. [Se cocinaban las vainas
juntas con carne y se comían como legumbres.
The pods were cooked with meat and
eaten as vegetables.] De cahzínz.
Haas Iifa un lugar en la isla Tiburón. a place on
Tiburon Island. Lit. península del mezquite.
haas istj haaizj té medicinal hecho de hojas de
mezquite molidas. medicinal tea made with
ground mesquite leaves. Lit. hojas de mezquite
molidas. De cquizj.
Haas Iti Ihíip un campamento en la isla Tiburón,
cerca del campamento viejo que se llamaba
Tahéjöc. a camp on Tiburon Island,
near the old camp called Tahéjöc. Lit. donde
está el mezquite.
Haas Iti Ihíip Iyat punta de Haas Iti Ihíip.
Haas Iti Ihíip Point.
Haas Poot Hax un lugar donde se encuentra
agua dulce. a place where fresh water is
found. Lit. agua del mezquite joven.
Haas Poot Hax Caail un lugar donde se encuentra
agua dulce. a place where fresh
water is found. Lit. playa del mezquite
joven.
Haas Poot Quipcö un lugar. a place. Lit. médano
con mezquite joven.
Haas Quicös un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. Lit.
mezquite espinoso.
haas quih ipási venas rojas visibles
en el exterior de la vaina de
mezquite que indica su madurez.
red veins visible on outside
of mesquite pods which indicate
they are ripe. Lit. lo arrugado
del mezquite. De cpasi.
Haas Xepe Cahjíit un campa-
mento en la isla Tiburón. a camp on Tiburon
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 309
haas quih
ipási
Island. Lit. mezquite que cae en el mar.
haasan V. la entrada pr. haasman.
haasax s pos abs espíritu. spirit. Pl.: haastox.
V. la entrada pr. iisax. V.: ziix haasax
haaptxö fiesta.
haasax s nido de rata nopalera. pack rat nest.
[Neotoma spp.] Hant pofìi ta, potáaplc ta,
he haasax zo hiza yiij, tiix ihpocázx, haas
ano coii coi he hapx siiquim caha. Mañana
temprano voy a abrir un nido de ratas nopaleras
y sacaré las vainas de mezquite. Early
tomorrow morning I am going to open a
pack rat nest and take out the mesquite pods.
Pl.: haastox. V.: ziix haasax ano quiij rata
nopalera.
haasax icáactim hacx icamíih paro cardiaco.
heart attack. De cactim, hacx *cmiih.
haasj s cachorón, bejorí. spiny lizard.
[Sceloporus magister, S. clarkii]. Pl.:
haaslca, haasj.
haasj
haasman s petate. palm mat. Haasman quih,
tiix yectz coi itáaizi, ooxt iha. Comcáac coi
z imáaizi ha. Los yaquis hacen petates. Los
seris no los hacen. The Yaquis make palm
mats. The Seris don’t make them. Pl.: haasman.
Var.: haasan,
haasnan.
haasnan V. la entrada
pr. haasman.
haat s torote, matacora,
sangrengrado (un
arbusto). limberbush.
[Jatropha cuneata].
haat