Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

(seated, at a distance). Hast hoox oo quisil
tiquij oo haa cöcaafp iha, cöicozáainim
hac. Con esa roca pequeña hay suficiente
para anclar. With that small rock there is
enough to make anchor.
— pron ése, ésa (posición sentada). that
one (seated, at a distance). Tiquij he hoyácj
iha. Aquél es mi hermano. That one is
my brother.
tis s 1 uña de gato (un arbusto o árbol). catclaw
acacia. [Acacia greggii]. 2 punta del arpón.
harpoon point. Xicaquizíil
ctamcö ¡hascáaj scoii! ¡Hehe
quih he camlajc! ¡Hitíst quih
mos he camlajc! Moosni zo
hpoocö ta, ¡saaitoj!
Muchachos, vámonos a las
caguamas. ¡Tráiganme el asta y
también mis puntas de arpón!
tis
Cuando haya fisgado una caguama,
¡comeremos! Boys, let’s go hunt
turtles. Bring me the pole and also my harpoon
points! When I’ve killed a turtle, we’ll
eat! Pl.: tist. Otra palabra: itís su punta de
arpón. V.: moosni iháaisx clase de arpón,
quitíst tener arpón.
tis comíhj clase original de punta de arpón para
fisgar caguamas. original style of turtle
harpoon point. Lit. arpón liso.
tis coozalc clase de punta de arpón para fisgar
caguamas. kind of turtle harpoon point. Lit.
punta de arpón con caballete.
Tis Cyeeno rancho Costa Rica. Costa Rica
Ranch. Lit. donde la planta “tis” (‘uña de
gato’) termina.
tis hacáalim juguete como punta de arpón. toy
harpoon point. De cacáalim.
tis hant cooit clase de punta de arpón pesada.
kind of heavy harpoon point. Lit. punta de
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 571
arpón que cae.
†tis hatéen iyíixöp cochi. finescale triggerfish.
[Balistes polylepis]. Lit. punta de arpón
boca ? Uso: arc. Sinón.: ziix hant cpatj,
taca, †toozajö hant caap.
Tis Imócl Hax un lugar donde se encuentra
agua dulce en la isla Tiburón. a place where
fresh water is found on Tiburon Island.
tis quipox un pez similar a la mojarra. a fish
similar to the mojarra. Lit. el que arranca la
punta de arpón. Pl.: tis quiptax.
†tison s borrego cimarrón. bighorn sheep.
[Ovis canadensis]. Uso: arc. [Véase
“cheshoni” de o’odham. See O’odham
“cheshoni”.] Sinón.: mojet.
tist hahóocj arpón moderno con dos puntas
(para matar peces). modern double-pronged
fish harpoon. Lit. puntas de arpón gemelas.
De cahóocj.
tist hahóocj
tist hatéemla arpón con dos puntas dentadas
como sierra para matar peces. doublepronged
serrated fish harpoon. De
catéemloj.
tist hatéemla
tjamoja s chopa. Gulf opaleye. [Girella simplicidens].
Pl.: tjamolca.
tjamojíil tipo de chopa más grande. larger
kind of Gulf opaleye. Pl.: tjamojíilca.
Tjamojíil Yacáai Piedra Blanca (al sureste de
la isla Ángel de la Guarda). Piedra Blanca
(off the southeastern end of Angel de la
Guarda Island). Lit. donde sigue la chopa.
De cöcocáai < cocáai.
toaaz s pañuelo. handkerchief. Pl.: toaazoj.