Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

176 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
irascible? Am I irritable? [Conjug.: thaxz;
thaxaca] V.: haxz perro.
cheel vi rojo. red. Pohéel x, sazíim haa hi. Si
fuera rojo, hubiera sido bonito. If it were red,
it would be pretty. [Conjug.: theel; theel]
Sinón.: cquihjö. V.: cöquihméel rosa fuerte,
eenim cheel cobre, ziix is cheel frijol pinto,
zixcám cheel huachinango.
◊ ihéel s obl —. V.: ihéel quih cö|quicópol
guinda, xepe an ihéel marea roja.
cheemt vi apestar (a algo muerto). stink (like
something dead), reek. Zixcám cmiipla
quih cheemt iha. Pescado que se ha echado
a perder apesta. Spoiled fish reeks. [Conjug.:
theemt; theemloj].
iisax cheemt exp enojado. angry. Lit. su
espíritu apesta. Siip quij iisax theemt, hapx
iiqui mojoz. El joven estaba tan enojado que
se fue enojado. The young man was so angry
that he stormed away. Hiisax theemt […].
Yo estaba enojado […]. I was angry …. V.:
iisax *cahéemotot hacer enojar.
hant cheemt hacer mal tiempo. be bad
weather. [Expresión de los gigantes.
Expression of the giants.]
ihíim cheemt exp tener pesadilla. have
nightmare. Lit. su sueño apesta. Hihíim
yohéemt. Tuve una pesadilla. I had a
nightmare.
cheet vi inclinarse hacia adelante. lean forward.
[Conjug.: theet, theetim; theeticol].
zaah quij pohéet […], zaah quij theet […]
exp poco después del mediodía. little while
after noon. He hesen hatatóomlcam ma x,
zaah quij theet ma x, imhayitóoij. Cortamos
palo fierro y después del mediodía regresamos.
We cut ironwood and then just
after noon we returned.
cheme vi formarse en un grupo más grande de
lo esperado (con personas extras). form into
a group larger than expected (with extra
people). Hanso theme, miilx. Salieron en
un gran grupo. They left as a big group.
[Conjug.: theme; themtoj] V.: heme
familia.
chesen vi rígido y fuerte, tieso, tenso. rigid and
strong. He hasítj zo saai caha xo, haas
ixáai hoomjc com ah hax ihésen cah
tmiipe ho. Iba a hacer una cuna portátil pero
la raíz de mezquite que traje estuvo muy
tiesa y no sirvió. I was going to make a cradleboard
but the mesquite root that I brought
was very rigid and wasn’t usable. [Conjug.:
thesen; thesenim; theseja] V.: hesen palo
fierro seco.
chooinalca vi tener olas grandes redondeadas
que no se quiebran. have large rolling waves.
Xepe com xohóoinalca. ¿Matáht? El mar
tiene olas grandes redondeadas. ¿Lo vieron
Uds.? The sea is rough with rolling waves.
Did you all see it? [Conjug.: thooinalca] V.:
hooinaj loma.
choopatj vi haber mucha marejada con olas
que se quiebran. be rough sea with breaking
waves. He Tahéjöc cozíit iha xo, thoopatj
ma, hanso mhamitóoij, ziix zo hascmaséaalam
ta. Íbamos a ir a la isla Tiburón,
pero había mucha marejada, y regresamos.
No hubiéramos podido hacer nada. We were
going to go to Tiburon Island but the sea was
very rough and we came back. We wouldn’t
have been able to do anything. [Conjug.:
thoopatj; thoopatalca] V.: hoopatj ola.
cjax vt aspirar. inhale. Haaco cap an hac
hesen iháaxat cah tpoct ma, ihtjáx ma,
hipnij hac tjizi ma, miizj iquíim himá cah
hant yofíi. La casa estaba llena del humo de
palo fierro y cuando lo aspiré, me dolió la