Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

deslomar su hueso.
capóclim s quitón. chiton. [Chitonidae]. De
cpoc tumbarse.
capóct vc llenar. fill. Zixcám cacöla quih
canóaa quih hatapócatoj, hayóomlajc.
Trajimos una panga llena de totoaba. We
brought a boatload of totoaba. [Conjug.:
itapóct, itapócatim; itapócatoj, itapócatolca]
De cpoct lleno. V.: hax capóct un
escarabajo.
capoée vt cosechar trigo de mar flotante. harvest
floating eelgrass. Xnoois iháat iizax
cop cötafp ma x, comcáac cmajíic quih
capoéejolca ha. Las mujeres seris cosechan
trigo de mar en abril. Seri women harvest
eelgrass in April. [Conjug.: itapoée,
itapoéetim; itapoéej, itapoéejam
(itapoéejolca)].
capóoin vc torcer. twist. Caaz poosj quih
ihsapóoin aha. Voy a torcer la piola de mezquite.
I am going to twist the mesquite cord.
Milít copxöt coi mpexl insapóoin aha.
Debes tomarte el cabello lacio y hacerte un
chongo en la cabeza. You should take your
loose hair and put it in a knot behind your
head. [Conjug.: itapóoin, itapóiinim;
itapóoilcam (itapóoizo), itapóoizolca] De
cpooin cerrado.
cöcapóoin dar cuerda a, hacer arrancar (el
motor) con la manivela. wind up, crank.
Trooqui hantx moca quih ihapóiinim quih
iti tap ma x, cötahpóiinim ma x, yiisaxim.
El camión antiguo tenía una manivela, y
cuando le daban vuelta, el camión arrancaba.
The old truck had a crank that was turned to
start it.
ito capóoin guiñar el ojo. wink eye. ¡Mito
hapóoin! ¡Guiña tu ojo! Wink your eye!
◊ hapóoin s suj pas —. V.: eenm hapóoin
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 133
cable.
capóotita vc tirar aquí y allá. throw here and
there. Hapáspoj iicloj pac coléequi itáxcaj
ma, hai cop hans iyapóotita. Tiró pedazos
de papel en el aire, y el viento los tiraba aquí
y allá. She threw pieces of paper into the air,
and the wind took them here and there.
[Conjug.: itapóotita (itapóotitalca),
itapóotitim; itapóotitaj, itapóotitalc] De
cpootita arremolinarse.
hanso capóotita, hanso capóotitalca crear
confusión. create confusion, a ruckus.
Cmozíme quih hamquiife zo pyeest quij
ano coii coi ano cötojíit, hanso iyapóotita.
El borracho causó confusión cuando tiró una
brasa ardiente al grupo de gente que estaba
en la fiesta. The drunk man caused a ruckus
when he threw a hot coal into the group of
people who were at the fiesta.
capóotizx V. la entrada pr. cöcapóotizx.
capóotosa vt amarrar el cabello detrás de la
cabeza. wear hair tied behind head. Ilít
quih itapóotosa, heecot yiih. Con su cabello
amarrado detrás de la cabeza, se fue a la
cacería. With his hair tied behind his head,
he went hunting. [Conjug.: itapóotosa;
itapóotosoj].
capóozi vc hacer con forma que tiene una parte
más angosta. make shaped with a narrow
spot. Cmaam quij hamázaj yaai quij
iyapóozi. La mujer hizo su olla de barro con
una parte más angosta. The woman made her
clay pot with a narrow spot in one place.
[Conjug.: itapóozi; itapóozxam] De cpoozi
tener forma con parte más angosta.
◊ hapóozi s suj pas —. V.: csipx hapóozi un
amuleto hecho de resina.
†capóoztaj vt —. [Conjug.: itapóoztaj;
itapóozxam].