Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

464 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
“pajóocsim”. Our children
really like the sweetness of
“pajóocsim”. Var.:
xpajóocsim, xpacóocsim.
V.: quicsim masticar.
Pajóocsim un lugar en la isla
Tiburón. a place on
pajóocsim
Tiburon Island.
Pajóocsim Inóohcö Las
Cuevitas. Las Cuevitas. Lit. ensenada de
Pajóocsim. V.: Hast Itlíitxo.
Pajquéeme cerro en punta Tepopa. peak at
Tepopa Point. Var.: Xpajquéeme.
palít s cabeza y cuernos del venado bura
(“haap”) que se usan en el
baile del venado y como cebo
en la cacería. mule deer
(“haap”) head with antlers
used in the deer dance, and as
a decoy in hunting. Pl.:
palítcoj. De hap ilít cabeza
del venado bura. V.: hee
palít
hapalíti cabeza de liebre usada
por los antiguos seris como cebo para cazar
liebres.
pamtj s tendón del venado bura. mule deer tendon.
Pamtj zo htcmaho, haacni hyaa com
ihtcmahízj iho. No puedo encordar mi arco
porque no pude encontrar un tendón de venado
bura. I can’t string my bow because I
couldn’t find a mule deer’s tendon. Pl.:
pamtalca. [Se usaba como cuerdas en el
violín. Used for violin strings.]
panáal s 1 miel de abeja. honey. Siimet ihyáa
quih panáal quih iiqui cohyonéezj. Puse la
miel en el pan. I spread the honey on the
bread. 2 abeja melífera (en expresiones
compuestas). honeybee (in compound
expressions). Pl.: panáal. [< esp. “panal”.
< Sp. “panal”].
panáal caapxalcoj enjambre de abejas que
está de viaje. bee swarm that is traveling.
Lit. abeja que se está mudando. De caapxtim.
panáal ccam abeja melífera. honeybee.
[Apis mellifera]. Lit.
abeja viva. Pl.: panáal
ccamotam. [Este tipo de
abeja se encontraba en panáal ccam
Tastiota. Tenía cuerpo
negro y alas blancas, y era más pequeña que
la abeja común. This kind of bee was found
at Tastiota. It had a black body and white
wings, and was smaller than the common
honeybee.]
panáal cpatjc cría de la abeja melífera.
honeybee larva. Lit. abeja nacida. Pl.:
panáal cpatjc.
panáal ano yamáax panal. honeycomb. Lit. en
donde la abeja hace miel. De camáax.
panáal hehe yapxöt polen en el panal. pollen in
the beehive. Lit. flor de la abeja.
panáal iime colmena. beehive. Lit. casa de la
abeja.
panáal itx quina una abeja melífera pelosa,
gorda y anaranjada, que no pica; es. a fat
orangish non-stinging honeybee with hairy
body. [Apidae no identificado]. Lit. abeja
con nalga pelosa.
panáal quina un insecto volador gordo y anaranjado,
con patas pelosas. a fat orangish
flying insect, with hairy legs. Lit. abeja
pelosa.
panáal yamáax miel de abeja. honey. Lit.
bebida alcohólica de la abeja. Panáal yamáax
quih síimjc caha xo, hoox oo tinlx,
miifp. Iba a traer miel, pero regresó sin nada.
He was going to bring honey, but returned