Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

iquíij letrina, hant it hant iquíij taza del
baño, ziix caay iti cöiquíij bicicleta.
quiij vt acarrear agua. fetch water. Himáhaj
Hastéemla Hax ityáai, quiij iha. Poofp ta
x, hax hasíisyoj aha. Mi tío fue a Hastéemla
Hax para acarrear agua. Cuando regrese, tomaremos
agua. My uncle went to Hastéemla
Hax to fetch water. When he returns, we will
drink water. [Conjug.: itâaij, itâaila; itâaizil,
itâaizilca] vd: caaij. Pasado: iyóoij.
xeele quiij recoger rocío de las plantas. obtain
dew water from plants.
quiijam vt enrollarse con. wrap oneself around.
Coíimaj com hehe cop imíijoj. La serpiente
se enrolló en el palo. The snake wrapped itself
around the stick. [Conjug.: itâaijam,
itáiijoj; itâaijoj, itâailcam] Pasado: iyóoijam.
V.: caaijam enrollar, hehe quiijam un
trompillo morado efemeral; fermina (una
enredadera).
quiijc vi estallar, detonar. explode, detonate.
Ziix quiijc quih iiqui tapca ma x, tmotjö
iquíijc iyomá. Si llueve sobre la dinamita y
se ablanda, no puede estallar If it rains on the
dynamite and it gets soft, it can’t explode.
[Conjug.: tiijc, tiijajquim; tiijoj, tiijijoj]
V.: cqueejc hacer estallar, xiica quiijajquim
dinamita.
quiijc vi mojado, mojarse. wet, get wet.
Icahémej quih cötaapca, tmiijc iho. Cuando
se tapa con una lona en la lluvia, no se
moja. When she covers herself up with a tarp
in the rain, she doesn’t get wet. [Conjug.:
tiijc, tiijijquim; tiijoj (tiijajoj), tiijijoj] V.:
cqueejc mojar.
quiijim vi tener vista, poder ver. have sight.
Zixquisíil cmaa hapx caap, tiix ziix z iti
piijim, imá ha. Un bebé recién nacido no
puede ver nada. A newborn baby can’t see
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 501
anything. Uso: dialecto de la isla Tiburón.
[Conjug.: tiijim; titóiilcam] Sinón.: coféaa.
haaix quiijim estúpido, tonto. stupid.
Haaix ihpxiijim. Soy tonto. I’m stupid.
haaix cöquiijim dudar. doubt. Haaix
cohpmíijim. Lo dudo. I doubt it.
haaix imíijim exp neg inteligente.
intelligent.
ihámoc quih an imíijim exp neg ciego en
la noche. blind in the night. Lit. no ver en la
oscuridad.
◊ †ihíijim s obl ojo. eye. Uso: arc. Otra
palabra: mihíijim tu ojo. V.: xiica ihíijim
coopl frijol de ojos negros.
◊ †iquíijim s obl abs ojo. eye. Uso: arc. Pl.:
iquitóiilcam. V.: eenm an iquíijim espejo.
quiijoj V. la entrada pr. quiicö, quiijam.
quiila V. la entrada pr. quiij.
quiilcam V. la entrada pr. quiijam.
quiilo s kilo, kilogramo. kilogram. Pl.: quiiloj.
[< esp. sin alarg. de C. < Sp. without
lengthening of C].
◊ -quiilo v der costar (precio) por kilogramo.
cost per kilogram. Hacataj quih tom thanl
toocj cöquiih quih poquíilota, iséxl ha
teme. Dijo que va a comprar tiburón a doce
pesos el kilo. He said that he will buy shark
at twelve pesos a kilo. ¿Zó cyaxi chaaya,
tquiilo? ¿Cuánto cuesta el kilo? How much
does a kilogram of it cost?
quiilxim vi menear, moverse de lado a lado, ir
y venir. rock, come and go, go back and
forth. Zixcám hatíin ccapxl pac he saai
caha. Hai cah siilxim ta ma, ihsíihit xah ta
hptamoz. Voy a hacer pescado seco salado.
Pienso comerlo cuando haga viento constante.
I am going to make salted dried fish. I
intend to eat it when it is constantly windy.
[Conjug.: tiilxim; tiilxoj].