Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

138 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
quéhetim; itaquéhetim] De coquéht botar.
iif caquéhetim burlarse (moviendo la
naríz). make fun of (by moving the nose).
caquésx V. la entrada pr. cöcaquésx.
†caramózni vi mendigar (de persona no seri).
beg (from non-Seri person). Xiica comcáac
cmis coi Hezitmísoj quij ano tazcam, yaramózjoj.
Algunos indígenas no seris llegaron
a Hermosillo y mendigaban. Some non-Seri
Indians arrived in Hermosillo and were begging.
Uso: arc. [Conjug.: taramózni;
taramózjoj] [< esp. “limosna”; véase “limoshan”
de o’odham. < Sp. “limosna”; compare
O’odham “limoshan”].
cargüéyotim vi vagar. wander around. Hant
quij ano cargüéyotim iha. ¿Ziix zo
casíijimaya? Anda vagando. ¿Está haciendo
algo? He is wandering around. Is he doing
something? [Conjug.: targüéyotim;
targüéyotaj] [< esp.; < Sp.] Sinón.:
cahéehtim.
caróocot vc volver loco. make go crazy. Tiix
yeejim quih yaróocot ihi. Su vejez le volvió
loco. His old age made him go crazy.
Hamáax quih isaróocot aha. El alcohol le
volverá loco. Alcohol will make him go
crazy. [Conjug.: itaróocot, itaróocotim;
itaróocöxam] [< esp. con alarg. de C. < Sp.
with lengthening of C] De roocö loco. V.:
hehe caróocot toloache.
isoj caróocot volverse loco. go crazy.
cas vi irr equivocarse. make mistake, be mistaken.
He sas caha. Me equivocaré. I will
make a mistake. [Conjug.: tas, tastim;
tasxam (tasjö, tasjöam)] [Se conjuga como
si el tema empezara con una vocal doble.
Conjugated as if the root began with a long
vowel.] Pasado: yas.
◊ cöcas vi irr confundir una cosa con otra.
identify erroneously, confuse one with
another. Trooqui tintica Pedro quih haa
xah hpyoomoz xo, cohptás, ihpmonáaaij.
Creía que ese camión era el de Pedro, pero
me equivoqué y regresé. I thought that truck
was Pedro’s, but I was mistaken and so I
returned.
◊ yas s obl —. V.: oot yas var.: oot ihás
espejismo.
casa vi apestar. stink. Uso: en bromas o en
pleitos. [Conjug.: tasa, tasatim; tastoj,
tastolca] V.: haapis casa tabaco del coyote,
hehe casa un arbusto, iix casa insíi una
planta, ziix casa insíi una planta, ziix yacóp
casa cortapicos (insecto).
†iix casa tacaño. stingy. Uso: arc.
imoz cöcasa detestar (comida). detest
(food).
inzáai casa hacer de manera desaliñada. do
sloppily. Ctam tiix inzáai xoosa. Ziix quih
yaai quih yomíipe. Ese hombre trabaja sin
cuidado. Lo que hace no es bueno. That man
works sloppily. His work isn’t good.
¡Canóaa com cömiháai hac minzáai coosa!
¡Haz la panga sin cuidado! Make the boat
sloppily! V.: inzáai casa gente que vivía en
Baja California según los seris.
ipac casa quedarse viuda, viudo. be left as a
widow, widower. V.: ipac casa iháxöl
almeja “navaja”.
casáacajam vt 1 poner el brazo (para abrazar o
soportar). put one’s arm (to embrace or
support). Cmaacöl cmozímtoj coi pti
iyasáacalcam. Los viejos borrachos andaban
abrazados. The drunk old men were walking
with their arms around each other. 2 ayudar
a andar. help walk. 3 abrazar (poniendo el
brazo sobre el hombro). embrace (with arm
over shoulder). Cocsar ctam quih oyácj