Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

228 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
punta. narrow to a point. Tis com iyat cop
iiqui soosot caha. Una punta de arpón
termina en punta. A harpoon point ends in a
point.
◊ -isot suf s Sufijo que se deriva de este verbo.
Suffix derived from this verb. V.: sipísot un
caracol huso, xtipísot una almeja “navaja”.
coospoj vi manchado, marcado, pinto. spotted.
Hatáai coospoj quih hehe yapxöt cheel xah
cooil xah, taax cöcoospoj iha. La tela tiene
dibujos de flores rojas y azules. The cloth
has a red and blue flower pattern. [Conjug.:
toospoj; toospolca] V.: caaspoj escribir,
hant iti yeemej coospoj un molusco murícido,
zixcám coospoj pinta (pez).
◊ -iispoj suf s Sufijo que se encuentra en
varias palabras compuestas que se derivan
del verbo “coospoj”. Suffix found in
compound words derived from the verb
“coospoj”. V.: cotjíispoj < cotj una raya
redonda pinta, ctomlíispoj < ctooml un pez
gallo, senelíispoj mariposa monarca.
coospx vd aventar (granos). winnow. [Conjug.:
toospx, etc.] V. la entrada pr. quispx.
coosx vd contar. count. Zixquisíil ctam ticop
icóosx ixóaa, miizj ipi imcáii haa xo. Ese
niño sabe contar muy bien aunque todavía no
es grande. That boy knows how to count very
well although he isn’t big. [Conjug.: toosx,
etc.] V. la entrada pr. quisx.
◊ icóosx > s obl abs número. number.
cootaj s hormiga. ant. [Formicidae]. Pl.:
cootalc. Varias especies: cootaj cmasol,
cootaj coopol, cootaj quiiselca amarilla,
negra, con alas yellow, black, winged.
cootaj iime hormiguero. ant hill. Lit. hogar de
la hormiga.
coote s choya güera. teddybear cholla. [Cylindropuntia
bigelovii (= Opuntia bigelovii)].
Var.: cooti. Sinón.: sea.
†coote vd curar (por medio del curandero).
cure (by healer). Uso: arc. [Conjug.: toote,
etc.] V. la entrada pr. †quite. Var.: cooti.
Coote An un lugar en la isla Tiburón. a place on
Tiburon Island.
coote itáajc savia comestible
de la choya. edible resin
of the cholla. Lit. saliva
de la choya.
cootij V. la entrada pr.
cöcootij.
coote itáajc
cootjoj V. la entrada pr.
cootni.
cootni vd tropezar. trip. Tootni, hant mahjíit.
Tropezó y se cayó. He tripped and fell. [Conjug.:
tootni, etc.] V. la entrada pr. quitni.
V.: Hant Iiha Cootni espíritu de la cueva
“Haapis Iihom”.
hamác cöcootni hacer señales con humo.
make smoke signals. Hamác cöhapátlolca
ta x, comcáac pac haquix paii x, hizi siiht
aha. Si hacemos señales con humo y si hay
gente seri allí, nos van a ver. If we make
smokesignals and if there are Seri people
there, they will see us.
heecx cootjoj sentarse con las piernas
juntas. sit with legs together. ¡Heecx atjoj!
¡Siéntate bien con las piernas juntas! Sit
right with your legs together!
cootox vd extender. extend. [Conjug.: tootox,
etc.] V. la entrada pr. quitox. V.: ziix hant
cootox mula.
haxa cootox jalar (panga por la orilla del
mar). pull (boat along the seashore).
cootp vd escupir (cosas pequeñas). spit out
(small things). [Conjug.: tootp, etc.] V. la
entrada pr. quitp.
◊ icóotp s obl abs —. V.: xapij an icóotp