Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

134 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
ano capóoztaj aprender un poco. learn a
little. Eenm an icáaspoj quij coox haai
htcmahípi ho xo, quipxa ano hmapóoztaj.
No sé todo acerca de la cámara, pero ya
aprendí un poco. I don’t know everything
about a camera, but I learned a little.
capópt vt vd hacer chispas. throw off sparks.
Haas cooil coi titaj, yapópt. Cuando el
mezquite verde arde, hace chispas. When
green mesquite burns, it throws off sparks.
[Conjug.: Tr. itapópt, itapópatim; itapópto,
itapópatam; Intr. tapópt, etc.]
◊ hapópt s suj pas encendedor. lighter.
◊ yapópt s compl —. V.: cmaam yapópt
piedra blanca que se usaba para puntas de
flecha.
capót vc —. De cpot.
toii capót hacer girar, dar vuelta. make spin.
Hai cap toii imapót iha. Cmiipala ha, taax
aa itáh ma, aama. El viento no lo está
haciendo girar porque está roto. The wind
isn’t making it spin because it is broken.
capota s chaqueta. jacket, coat. Pl.: capotaj.
[< esp. con alarg. de C. < Sp. with
lengthening of C] Otra palabra: icápota su
chaqueta. V.: quicápota tener chaqueta.
capóti vi eludir (un golpe). duck to avoid (a
blow). Ziix coquéht zo hiti hant sooit ta
ma, ihptapóti ma, haaco zo toc cötap ma,
it hant tooit, eenm an iquíijim ziix cöimahnáxz
z iti tap ma, iyatápolquim. Una pelota
me iba a pegar y la eludí al agacharme. Pegó
en una casa y quebró un vidrio. A ball was
going to hit me, I ducked. It hit a house and
broke a window. [Conjug.: tapóti, tapótitim
(tapóticol); tapótitj, tapótijam].
◊ yapóticol s obl —. V.: Heeesam Yapóticol
lugar en la isla Tiburón.
capotxim V. la entrada pr. captxö.
capréent vt empeñar. pawn. Ziix hacx tiij
coos yaa quih itapréent, caamiz z iyéxl.
Empeñó su radio y compró una camisa. He
pawned her radio and bought a shirt. [Conjug.:
itapréent, itapréenitim; itapréenetj]
[< esp. arc. “prendar”; véase “plihnthat” de
o’odham. < arc. Sp. “prendar” ‘pawn’;
compare O’odham “plihnthat”].
captása vi tener mala suerte. have bad luck.
[Conjug.: taptása, taptásatim; taptástoj,
taptástolca].
captásat vc traer mala suerte. bring bad
luck. ¿Ma taptásat? ¿Te trajo mala suerte?
Did it bring you bad luck? Zaap quij, tiix
ziic captásat isoj iha, ziicalc ihmáa com
iiqui cöihíin hac. Zo mpiixz x, ipácta quih
insíya ha. Comparado con otras aves, el
correcaminos es un ave que verdaderamente
trae mala suerte. Si tienes uno como
mascota, verás por qué. Compared to other
birds, the roadrunner is a bird that truly
brings bad luck. If you have one as a pet, you
will see why. [Conjug.: itaptásat,
itaptásatim; itaptástoj, itaptástolca].
captax V. la entrada pr. captxö.
captj vi irr 1 ancho. wide. Canóaa quih ipócj
itac com imáptj iha. El fondo de la panga
no es ancho. The bottom of the boat is not
wide. 2 baja y áspera [voz, como de cuervo],
ronco. low and raspy [voice, like crow’s].
Ziic hanaj hapáh quih ihípon cop hoox
yaptj. Ziicalc ihmáa quih, taax ihípoza
quih hoox oo yasotoj. El cuervo tiene una
voz muy baja y áspera. Los otros pájaros
tienen sonidos muy altos. The raven has a
very low raspy voice. The other birds make
higher sounds. [Conjug.: taptj; taptalca]
[Se conjuga como si el tema empezara con
una vocal doble. Conjugated as if the root