Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

398 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
indirectamente, ihíini cö|quiij tímido,
quihíin *coom joven que espera hacer un
compromiso de matrimonio, xiica ihíin
*cayáxi parientes cercanos, ziix ziix ihíin
cmiipe doliente.
◊ iiqui cöihíin hac > con respecto a, comparado
con. with respect to, compared to, than.
ihíin iicom jovencita con quien un joven quiere
casarse. fiancée. De ihíin *coom.
ihíini V. la entrada pr. quihíini.
ihíini quiij persona detenida. detainee (as in
jail). Lit. el que está sentado encerrado. De
quihíini.
ihíinpx V. la entrada pr. ihíin.
ihíip V. la entrada pr. caap.
ihíipe V. la entrada pr. quiipe.
ihíisax s obl 1 aliento. breath. Ihíisax com
hamáax xasíi. Su aliento huele a licor. His
breath smells like liquor. 2 espíritu, alma.
spirit, soul. Ziix quiisax quih imíipla maa
tax, ¿ihíisax com háqui quiihya? Cuando
una persona muere, ¿dónde está su alma?
When a person dies, where is her soul?
3 vida. life. ¡Mihíisax com miizj haai!
¡Debes cuidar tu vida! You should take care
of your life! Pl.: ihíistox. De quiisax. Abs.:
iquíisax. V.: hipi ihíisax com iihax cö|caai
amar, apreciar, ihíisax com *ccap morir.
ihíisax ano yafin vena. vein. Lit. en que pasa
su vida. De coofin.
ihíisax com ihacóoot voluntad, manera de
vivir. will, way of life. Hihíisax com ihacóoot
zo mimáaj iha. Ustedes no saben
cómo es mi vida. You don’t know what my
life is like. De cöcacóoot.
ihíisaxim quih an hant yaait mofle. muffler.
Lit. donde cae su andar de motor. De hant
*cooit.
ihíisc V. la entrada pr. quiisc.
ihíitij V. la entrada pr. quiitij.
Ihíitij un lugar en la isla Tiburón. a place on
Tiburon Island. Lit. donde curva para
arriba. De quiitij.
ihíizat s obl sombra. shade. ¡Ziix ipxási coi
ihíizat cacmolca! ¡Pon la carne en la sombra!
Put the meat into the shade! Pl.:
ihíizataj. De quihíizat.
ihíizitim s obl terreno (de una familia extensa
de antepasados), lugar natal, lugar de nacimiento.
homeland (of an extended family of
ancestors), birthplace. Cmiique hantx
moca quij, tiix hant quih ihíizitim quih
hant quih iti tahca ma x, itcmáaix, taax oo
iti tiij, hant zo cöquiij iha. El antepasado se
quedó en su terreno y no se fue de allí. The
ancestor stayed in his homeland and didn’t
leave there. Pl.: ihíizitam. De quihíizitim.
Otra palabra: mihíizitim tu lugar de
nacimiento.
ihiliti V. la entrada pr. quilíti.
ihímej, ihímij V. la entrada pr. quimej.
ihímoz s obl pensamiento, forma de pensar.
thought, way of thinking. Pl.: ihímjöc. De
quimoz. V.: (moosni) iti ihímoz plastrón
(de la caguama), †ziix ihímoz z imá coyote.
ihímoz quih caai hacer lo que uno quiera.
do what one wants. Lit. hacer lo que piensa.
Hapi hihímoz quih ihsáai haa hi. Voy a
hacer lo que yo quiera. I am going to do
what I want.
ihímoz quih iti caai hacer lo que quiera otra
persona. do what someone else wants.
Mihímoz quih iti hsaai aha. Yo voy a hacer
lo que quieras. I am going to do what you
want.
ihímoz quih cöcaai mandar (a otra persona
a hacer algo). give orders to. Lit. hacer lo
que piensa (a otro). Tiix ihímoz quih