Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

192 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
toox imayáxi ha. Una olla de barro que es
irregular (no bien hecha) no dura mucho
tiempo. A clay pot that is irregular (poorly
made) doesn’t last a long time. [Conjug.:
tnooiloj; tnooiloj].
cnooptoj V. la entrada pr. cnip.
cnoosc vi rasposo. rough [like file]. [Conjug.:
tnoosc; tnoosjc] V.:
eenim cnoosc lima de
metal, haxöl ináail
cnoosc un caracolillo.
cnoosc
◊ inóosc s obl —. V.:
itáaca inóosc varias algas marinas rojas.
◊ -noosc suf s Sufijo que se deriva de este
verbo. Suffix derived from this verb. V.:
hastojnóosc piedrita.
cnopij vt 1 causar hundirse. make (something)
sink. Haaho tintica hantéezj coozlil quih
xootxo tax, ihít cösquitóoij. Ziix hacx tiij
catax ano hiihca tintica hant isnópij xo
tax. Como hay mucho lodo en el camino, regresemos.
El lodo va a causar que se hunda
el carro. Since there is a lot of mud in the
road there, let’s go back. The mud will make
the car sink. 2 causar entrar hasta una profundidad.
cause to enter deep, make sink in.
Hacat com iconíp com cohtátni, hanso
ihtnópij ma, yaxi. Pegué al tiburón con una
lanza, hice que se hundiera y murió. I hit the
shark with a spear, made it sink in, and it
died. [Conjug.: itnópij, itnópilim, itnópilcoj;
itnópzil, itnópzilca] vd: conópij.
cnopin vi convexo. convex. [Conjug.: tnopin,
tnopinim; tnopitz,
tnopitzolca] Var.:
cnofin. V.: canópin
hacer convexo.
cnopin
co- pref pron v le, les (complemento indirecto
de tercera persona; como una categoría
gramatical, puede tener varias funciones semánticas,
incluso instrumental y locativa). to
him, her, them (indirect object which, as a
grammatical category, may have various
semantic functions including instrumental
and locative). Cocsar ticop itáasi hac
cohyomíiit. Le pregunté a ese mexicano no
indígena su nombre. I asked that non-Indian
Mexican man his name. Micös cohnípatim.
¡Pégale con tu codo! Hit it with your elbow!
Toc contíya. Allá fue. There she went.
Hipnáail quihízlc quih hiihs cösmaco caha.
Tendré vergüenza de mi falda sucia. I will be
ashamed of my dirty skirt. ¿Áz
cocmoquéepeya? ¿De qué está enferma?
What is she sick with? Var. fonol.: cö-.
coáacta vd mirar. watch. [Conjug.: toáacta,
etc.] V. la entrada pr. coocta.
coáaf vd llevar una cuerda puesta en la cintura,
arriba de la cadera como los antepasados
seris. wear a cord above the hips, like the
Seri ancestors. Cmiique coáaf z impáho ha
cmaax. Actualmente no se ve a un seri que
lleve cuerda en las caderas. Nowadays one
does not see a Seri wearing a cord above his
hips. [Conjug.: toáaf; toáafjoj] V. la entrada
pr. queaaf. Var.: coáa.
coáafla vi —. [Conjug.: toáafla; toáaflaj].
caztaz ano coáafla pisar grano. tread grain.
Hezitim heeque quij an hatázcam ma,
caaytaj quih capxa caztaz ano toáafla ma,
hayóoht. Llegamos al ranchito y vimos tres
caballos pisando el trigo. We arrived at the
ranch and we saw three horses treading
wheat.
coáafp vi brincar, rebotar. jump upwards,
bounce. Tiix ziix coquéht z itáxquim,
haaco quih iizc com iti itjíit ma, hiza
yaafp. Tiró la pelota contra la pared de la