Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

392 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
coonzx.
icóop V. la entrada pr. coop.
icóopis V. la entrada pr. coopis.
icóopl s obl abs fibra en que se ensarta fruta
del cacto. cactus fruit stringer. Pl.: icóoplo.
De coopl.
icóopxoj V. la entrada pr. coopxoj.
icóoquim V. la entrada pr. cooquim.
icóos s obl abs canción. song. Lit. con que
uno canta. De coos. V.: xapij an icóos
flauta que se toca para llamar a los espíritus,
ziix an icóos grabadora.
cmaam cöicóos canción para el baile
“cmaam cöcooila”. song for the “cmaam
cöcooila” dance.
hacáatol cöicóos canción del brujo. song of
shaman.
icóos áa canción para el baile “icóoit áa”.
song for the “icóoit áa” dance.
icóos icóoit canción para el baile. song for
dancing.
icóosyat canción que cantaban los gigantes.
song that the giants sang.
xepe an cöicóos canción acerca de la zona
del mar. song about the area of the sea.
ziix coox cöicóos canciones para el baile
“ziix coox cöcooila”. songs for the “ziix
coox cöcooila” dance. Lit. canciones de
todo. [Estas canciones vienen de la mantarraya
“cama”. These songs come from the
manta ray “cama”.]
ziix hapx coom cöicóos canción acerca de
la ballena. song about the whale.
icóosnan V. la entrada pr. coosnan.
icóosni V. la entrada pr. coosni.
icóosx s obl abs número. number. Lit. con que
uno cuenta. ¿Icóosx zó cyaxiya ma iite?
¿Qué número te dio? What number did she
give you? De coosx. Pl.: icóosizxa con que
unos cuentan.
icóosyat V. la entrada pr. icóos.
icóotp V. la entrada pr. cootp.
icóoxquim V. la entrada pr. cooxquim.
icóozlajc canasta con las cositas que se tiran en
la fiesta de pubertad. basket with the little
things in it that are thrown during the
puberty fiesta. De coozjc.
icóozlajc iizax julio. July. Lit. luna de cuando
uno amontona (las vainas de mezquite). De
coozjc.
icóoznij V. la entrada pr. cooznij.
icópol, cöicópol V. la entrada pr. quicópol.
Icoquéeezoj un lugar en la punta Santa Rosa. a
place on Punta Santa Rosa. [Cuando uno
viajaba desde el sur hacia el norte en balsa,
comúnmente uno cruzaba la tierra aquí para
evitar tiempo en el mar. El nombre se refiere
a la acción necesaria para mover la balsa por
tierra. When one traveled from the south
toward the north by reed boat, commonly
one crossed land here to avoid time at sea.
The name referred to the action used to move
the reed boat over land.] De coquéeenim
mover aquí y allá.
icoquéen s obl abs última canción de la fiesta
de pubertad de la muchacha. last song of the
girl’s puberty ceremony. De cöcoquéen.
icoquéetc V. la entrada pr. coquéetc.
Icor s espíritu de la vegetación, poder que creó
la vida y el espíritu de las plantas, según los
antepasados seris; dio mucho poder a la senita.
spirit of the plant life, power that created
life and the spirit of the plants, according to
Seri ancestors; it gave much power to the
senita.
icosánpx s obl abs carrera. race. Lit. con que
uno corre. De cosánpx.
icosíc V. la entrada pr. cosíc.