Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

circular, make round. Hoop hipquij
ihscmapéetij aha. Ihsahóoipj aha. No voy a
hacer esta canasta circular. La voy a hacer
ovalada. I am not going to make this basket
round. I am going to make it oval-shaped.
[Conjug.: itapéetij; itapéetilcoj] De cpeetij
circular.
◊ hapéetij s suj pas —. V.: hant hapéetij cero.
capémetx V. la entrada pr. cöcapémetx.
capéne vt quitar espinas (de los cactos “ool” o
“ziix is caapxl”). remove thorns (from “ool”
or “ziix is caapxl” cactuses). Ool imám pac
itáaizi, itapénetaj ma, icös z iti yomíih.
Juntaron las frutas de la pitaya y les quitaron
las espinas. They gathered organ pipe cactus
fruit and removed the thorns. [Conjug.:
itapéne, itapénetim; itapénetaj, itapénetalca]
De cpene cepillado.
◊ yapéne s compl —. V.: Hacat Iti Yapéne
una pequeña isla cerca de isla Partida.
capíi vi tener sabor a. have flavor of. Xapóo
ipxási quih hap ipxási quih imapíi ha. La
carne de lobo del mar no tiene el mismo
sabor que la carne de venado bura. Sea lion
meat does not have the same flavor as mule
deer venison. Hax hoosi hizcap panáal ih
cömapíi. ¿Taasa hipquij panáal z an ihíihya?
Esta agua que bebo tiene sabor de miel.
¿Tenía esta taza miel? This water that I am
drinking tastes like honey. Did this cup have
honey in it? [Conjug.: tapíi; tapíitaj] De
cpii probar comida. V.: ziix capíi manteca.
iiha capíi gordo, grasoso. fat, fatty. Hap
hoicö com iiha capíi ha. Ipxási quih chax
iha. El venado bura que maté era gordo. Su
carne tenía mucha grasa. The mule deer that
I killed was fat. Its meat was fatty.
capíicjim vt extenderse para ver, desperezarse,
asomarse. stretch oneself to look, stick head
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 131
out to look. Comcáac pac ihtáho, comcáac
chaa zo htcmá, ihtapíicjim, ihyóocta. Vi a
algunas personas pero no sabía quienes eran.
Entonces me asomé y los miré. I saw some
people but didn’t know who they were, so I
stretched and looked at them. [Conjug.:
itapíicjim, itapíicalim; itapíiclcam,
itapíicalcam].
capísica vc hacer extraordinariamente pequeño
(ojo, boca, abertura). make unusually small
(eye, mouth, or opening). Mitoj coi
nscmapísica ha. Me ano hsacócat aha. No
debes cerrar los ojos. Voy a echar las gotas.
You shouldn’t squint your eyes. I’m going to
put drops in them. [Conjug.: itapísica,
itapísijoj; itapísijoj] De copísica pequeño.
capítol vc hacer hinchar por gas. make swell
with gas, give indigestion. Xam quih
inscmáhit aha. Ma sapítol aha. No debes
comer calabaza. Te producirá gas. You
shouldn’t eat squash. It will give you gas.
[Conjug.: itapítol; itapítotol] De cpitol
hinchado.
hamoz capítol vc intr andar pensando en
asuntos sexuales. go around thinking lewd
thoughts. Hamoz him xapítol. Ando pensando
en asuntos sexuales. I go around
thinking lewd thoughts.
capjoáat vt revolotear en dos dedos. snap
object between two fingers to fling it. Hast
quih itapjoáat, eenim quiix quij cöiyojíit.
Revoloteó la piedra y pegó la lata. He
snapped the stone and hit the can. [Conjug.:
itapjoáat, itapjoáaitim; itapjoáataj,
itapjoáaitolca].
◊ hapjoáat s suj pas —. V.: Hant Hapjoáat
lugar en la isla Tiburón.
capjoée vt vd 1 calumniar. slander. Ctam
himcop ma yapjoée. Aquel hombre te