Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

560 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
del mar. Cuando está sobre
la tierra, se llama “heeno
haquéezi”. This name is
used when this bird is near
the sea. When it is over
land, it is called “heeno
haquéezi”.]
sleecoj caacoj cooxp garza sleecoj caacoj
blanca. great (common)
egret. [Casmerodius albus]. Lit. garza
grande blanca.
slenápzj s garceta azul. little blue heron.
[Egretta caerulea]. Pl.: slenápzlcoj.
slenápzj iháxöl una almeja telina. tellin clam.
[Tellina simulans]. Lit. almeja de la garceta
azul. Sinón.: hatj iháxöl.
sliitxcoj s un zorrillo.
common hog-nosed skunk.
[Conepatus mesoleucus].
Pl.: sliitxcoj.
sloocöla s trambollito de
bahía (hembra). female bay sliitxcoj
blenny. [Hypsoblennius
gentilis]. Pl.: sloocöla. V.: mojcoquépni.
slootxöla s un espíritu maligno. an evil spirit.
Pl.: slootxöloj. Var.: xlootxöla.
Slootxöla Iime un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island. Lit. donde están
los espíritus malignos.
snaazx s un arbusto rastrero. a low, spreading
shrub. [Castela polyandra].
Sinón.: zazjc.
Snap Iictoj un lugar. a place.
snapxöl s bagote, bacaporo
(un árbol). Mexican palo
verde. [Parkinsonia
aculeata]. Var.: znapxöl.
†snoocj s cobija hecha de
dos pieles de pelícano.
snoocj
blanket made of two pelican skins. Uso: arc.
Pl.: snooclc. De tosni coocj dos pelícanos.
†snoomtxö s cobija hecha de la piel de un
pelícano. blanket made of a pelican skin.
Uso: arc.
Snopxáz un lugar. a place.
soáano s sábana. sheet (bedding). Pl.: soáanoj.
[< esp.; véase “sahwano” de o’odham.
< Sp.; compare O’odham “sahwano”]. Otra
palabra: isoáano su sábana.
Socáaix Punta Chueca. Punta Chueca. [Posiblemente
se relaciona con la palabra
“cöcaaix” ‘llevar a un lugar’ donde guardaban
cosas en tierra firme. Possibly related to
the word “cöcaaix” ‘carry to a place’ where
they stored things on the mainland.]
Socáaix Iime un lugar en el mar donde se
cazaban caguamas. a place in the sea where
sea turtles were hunted.
Socáaix Yaiij un banco de arena. a shoal.
Socpátix un campamento en la isla Tiburón. a
camp on Tiburon Island. Var.: Xacpátix,
Xocpátix, Sacpátix.
Socpátix comcáac grupo de seris que vivieron
en esa región. group of Seris that lived in
that region.
Socpátix Hax un lugar donde se encuentra
agua dulce en la isla Tiburón. a place where
fresh water is found on Tiburon Island.
Socpátix Iime un lugar en el mar donde se
cazaban caguamas. a place in the sea where
sea turtles were hunted.
socös iixz V. la entrada pr. sacö.
soéroj s pl espuelas. spurs. [< esp. sin alarg.
de C. < Sp. without lengthening of C].
Soj Iyat V. la entrada pr. Hasoj Iyat.
Soj Yapjij un lugar donde se encuentra agua
dulce en la isla Tiburón. a place where fresh
water is found on Tiburon Island. De