Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

itahóozalcoj, itahóozalam] De coozaj tener
caballete.
cahóozlil vc hacer pegajoso. make sticky.
Cmaam quij moxíma yahóozlil, tatóozi.
Ayer la mujer hacía masa y la hizo muy
pegajosa. Yesterday the woman was making
dough and made it very sticky. [Conjug.:
itahóozlil; itahóozalil] De coozlil pegajoso.
iiqui cöcahóozlil pegar a. glue to.
Hapáspoj cheel quih haaco iizc com iiqui
cöiyahóozlil, sazíim ta ma. Pegó papel
colorado en la pared de la casa para que estuviera
bonita. She glued the red paper on the
wall of the house to make it pretty.
cahópxöt vc —. [Conjug.: itahópxöt,
itahópxöoti; itahópxöotoj, itahópxöotolca]
De copxöt suelto.
ano cahópxöt trabajar inesperadamente.
work unexpectedly.
ilít cahópxöt llevar el cabello suelto. wear
one’s hair loose. Ilít itahópxöt, cötajöc oo
x, hant zo cöyiih. Siempre andaba con su
cabello suelto. She always goes with her hair
loose.
cahóteja, cahótija vc mover lentamente aquí y
allá, ladear, mecer. rock back and forth.
Hoopatj tamocat canóaa com iyahóteja.
Las olas mecían la panga. The waves were
rocking the boat. [Conjug.: itahóteja,
itahótejalim; itahótejalcoj, itahótejalam]
De coteja ladearse.
cahótitol vc 1 regresar a posición vertical de
posición extendida. put back into vertical
position from extended position. Impahótitol
ta x, sooha haa hi tax ¡cmahótitol! Si lo
levantas, va a llorar, por eso ¡no lo levantes!
If you pick him up he’s going to cry. So don’t
pick him up! 2 hacer levantarse. make get up
from lying down. Rebeca quih quiim iha
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 113
xo, he hyahótitol. Rebeca estaba durmiendo
pero la hice levantarse. Rebeca was sleeping,
but I made her get up. [Conjug.: itahótitol,
itahótilim; itahótilcoj] De cotj levantarse
de posición extendida.
cahózt vc quitar, remover, sacar (por aflojar).
remove (by loosening). [Conjug.: itahózt,
itahózla; itahózla] De cozt desprenderse.
Sinón.: quipox. V.: Hatáamt Ihózla campamento
en la isla Tiburón.
cahpízl vi 1 tener una proyección. have an
overhang. Hast com iti cöhatíiptajc, hast
com hax imahpízl oo cöih hac iti hatóofija,
cmaax xepe com
hayóoht. Subimos el
cerro y circundamos la
proyección pequeña,
entonces vimos el mar.
We climbed the hill, and
after we went around a
cahpízl
small overhang we saw
the sea. 2 tener suerte. lucky. ¡Zó queeya
ox tahpízal ah! ¡Cómo tiene suerte! How
lucky that person is! [Conjug.: tahpízl,
tahpízalim; tahpízlo, tahpízalam].
cahsnáailc vi tener corteza áspera. have rough
bark. Hehet quih tcooo cahsnáailc iha. Pac
tipjöc ma, mos pac cxatlc iha. Todos los
árboles tienen corteza áspera. La corteza de
algunas es gruesa y de otras es delgada. All
trees have rough bark. Some bark is thick
and some is thin. [Conjug.: tahsnáailc; tahsnáailcoj].
◊ ihasnáailc s obl —. V.: hehe ihasnáailc
corteza áspera.
†cahsóom vi débil por hambre o cansancio.
weak from hunger or exertion. Hant Ihíin
com hatozíit ma, cmiique zo hiicot tiij,
yahsóom, iixaj quih tinej. Mientras íbamos