Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

566 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
place near Campo Álmond.
Tacséen Iyat punta de Tacséen. Tacséen
Point.
tahac dem ese, esa (especialmente lugar). that
(especially a place). Pl.: tacahjoj. Ejemplo:
haméen tahac esa familia, that family.
— pron allí. there. Tahac iti mpoop ta x,
[…]. Mientras estás parado allí, […]. While
you are standing there ….
Tahéjöc 1 isla Tiburón. Tiburon Island.
Sinón.: †Hant Hamoíij Quiimt. 2 un lugar
en la isla Tiburón. a place on Tiburon Island.
Tahéjöc comcáac los antepasados que
vivieron en la isla Tiburón o sus descendientes.
the ancestors that lived on Tiburon Island
or their descendants.
Taijíicösxaj un lugar en la isla Tiburón. a place
on Tiburon Island. De itáaij -iicösxaj playa
larga.
taijitiquíixaz una almeja telina pequeña. a
small tellin clam.
[Tellinidae no
identificado]. De
itáaij iti quiixaz lo
que retiñe en el
oleaje.
taijitiquíixaz
-taj suf s Plural. Plural. [Una de varias maneras
para indicar plural. One of various ways
to indicate plural.] Ejemplo: canóaataj
pangas, boats.
tajíijc s 1 playero pihuihui. willet. [Catoptrophorus
semipalmatus]. 2 patamarilla mayor.
greater yellowlegs. [Tringa melanoleuca].
Uso: arc. Pl.: tajíijoj. Sinón.: toérc.
◊ itajíijc s pos —. V.: Hant Ihíin itajíijc
avoceta americana, candelero americano.
tajísipl s sargento (pez). Panamic sergeant
major. [Abudefduf troschelii].
Tajísipl Yaha un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island. Lit. donde el
sargento lloró.
tajísl s un pez. a fish. Pl.: tajíslca, tajísloj.
tal s brasa (ardiente o fría). coal (burning or
cold). V.: ctal tener brasas.
◊ tal cxopt carbón. charcoal. Lit. brasa
extinguida.
tal cmaanoj un escarabajo oscuro. a darkling
beetle. [Tenebrionidae no identificado]. Lit.
el que frota la brasa. Pl.: tal cmaanol.
tal cöhasítox róbalo. snook. [Centropomus
spp.]. Lit. el que se rayó con carbón. Pl.:
tal cöhasityajc. De cocsítox.
tamáai cooxi V. la entrada pr. ctamáai cooxi.
tamáaij s cierto barro gris. certain gray clay.
Hantéezj tamáaij hapáh coi, taax hayéen
compáii x, hamázaj quih mos impáii. El
barro llamado “tamáaij” se usaba para pintarse
la cara y para hacer ollas. The clay called
“tamáaij” was used for facepaint and to
make pots.
Tamáaij 1 un campamento en la isla Tiburón. a
camp on Tiburon Island. 2 un lugar donde se
encuentra agua dulce en la isla Tiburón. a
place where fresh water is found on Tiburon
Island.
tamajíictoj V. la entrada pr. xtamaxíictoj.
tamax V. la entrada pr. catámax.
tamax capóc pato monja. bufflehead. [Bucephala
albeola]. Lit. el que despega el
molusco “tamax”.
tamax cosi V. la entrada pr. xtamax cosi.
Tamíiha Xatj cierto arrecife. certain reef.
tamocat art los, las (que se acercan). the
(approaching at some distance). Hoopatj
tamocat canóaa com iyahóteja. Las olas
hicieron mover la panga. The waves were
rocking the boat. V. la entrada pr. timoca.
— dem esos, esas (que se acercan). those