Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

a. When speaking about them, he talked this
way. Hant ifíi hipcap xepe com iicp hac
me hszaxö aha. Esta mañana te voy a hablar
acerca del mar. This morning I’m going to
talk to you about the sea. [En este uso, el
sustantivo poseído se presenta con un artículo.
In this use, the possessed noun occurs
with an article.] 4 hacia. toward. Me miicp
hac iicp ihpsíij aha. Voy a sentarme hacia
ti. I am going to sit towards you. Hehe
hascám an icoyái pac toc contítat, haapa
iicp hac iiqui titóoij, toii ntimat. Un barco
Guarda Costa (lit. barco con soldados adentro)
se fue al noroeste. A Coast Guard boat
(lit. boat with soldiers in it) went northwest.
V.: ano yaait iic cöihihíizat lado oriente,
*haapa iicp hacia el noroeste, *ihít iicp
parte trasera, *inol aapa iicp a mano derecha,
*islíic iicp a la izquierda, itáaplc iic
cöihihíizat lado poniente, *toiicp a un lado,
*xnaa iicp, xnaiicp hacia el sur, *yeen iicp
parte delantera, zaah quih cömota hapx
ihíip quih iicp hacia el este, *zeeme iicp
hacia el oeste. 5 para. for. Peez cooitom
cömaaipot, haaonam quij iicp hac. Pagó
cinco pesos por el sombrero. He paid five
pesos for the hat.
iicp hayái enemigo. enemy. Pl.: iicp hayáitim.
De iicp *cyai.
iictim s obl pedazo. piece. Pl.: iicloj. De
cactim.
iicto, iictoj V. la entrada pr. iiquet.
-iictoj. V. la entrada pr. cactoj.
iicx adv prep cerca. near. ¡Hantx iicx hoom!
¡Inclínate! Stoop down! ¡Ctam cop hantáxl
iicx coop! ¡Acércate más al hombre! Stand
closer to the man! V.: hantx iicx *caap
estar más bajo, hantx iicx *coha hacerse
menos, hantx iicx *coom agacharse, iihax
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 403
iicx *caap estar parado junto con, iihax iicx
coom uno de los dos bultos de caña que, con
otro en el medio, forman una balsa, ihíisax
com iicx *cayáxi delicado (en salud), iicx
*cayáxi cansarse, iicx cayáxi cosa o persona
de tamaño menor, iicx *ccaail estar cerca,
iicx *csiijim cohabitar, †iicx *czam proteger,
iicx *quica guardar, retener, iicx xah
*quixquim casi igual a, toox iicx cöcaap
separarse de, ziix iihax iicx *ihíih esposo
recientemente fallecido.
— posp cerca de. near. Hiicx iicx hiij.
Siéntate más cerca de mí. Sit nearer to me.
Miicx iicx ihpsíij aha. Me voy a sentar más
cerca de ti. I am going to sit closer to you.
¡Iicx iicx ihcáaix! ¡Acércalo! Move it nearer!
Hasaj cop hax hiicx iicx oo hmiica xo,
tmihíimet ma, htcmeque ho. Yo estaba
guardando la corita (canasta) para la boda,
pero no se casaron, entonces no la regalé. I
was keeping the basket for the wedding but
they didn’t get married and so I didn’t give
it. Pl.: iicx. [Generalmente se utiliza en
combinación con el adverbio “iicx”. Generally
used in combination with the adverb
“iicx”.]
iicyoj V. la entrada pr. iique.
-iicöla largos, altos. long. V. la entrada pr.
cacösxaj.
-iicösxaj largo, alto. long, tall. V. la entrada pr.
cacösxaj.
iif s pos nariz, pico. nose, beak. Pl.: iifcoj.
Abs.: haaf. Otra palabra: quiif nariz de uno
one’s nose. V.: iif caquéhetim < caquéht
burlarse (moviendo la naríz), iitol iif itac
hueso sacro, quiifa tener nariz.
iif queemn nariz aguileña. aquiline nose.
iif ano caap lóbulo de nariz. nose lobe. Lit. lo
que está (parado) en la naríz.