Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

386 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
i aux Indica algo de seguridad después de un
verbo finito en el futuro. Indicates something
of certainty after a finite future verb. Ihpsíim
i. ¡Voy a dormir! I’m going to sleep!
Imáahit iha yax, tom z isconyáa i. Ya que
no pesca, no tendrá dinero. Since he doesn’t
fish he just won’t have money. Trooqui z
inyaa ha yax, hant oo poop, siitax i. No
tiene carro, y por eso andará a pie. He doesn’t
have a car, and that’s why he will go on
foot.
i- pref pron s su, sus (posesivo de tercera persona).
his, her, their, its (third person possessor).
Ejemplos: itéen su boca, her mouth;
iif su nariz, his nose; eaaj su vértebra, its
vertebra; yeen su cara, its face. Var. fonol.:
ii-, e-, nulo.
i- pref s Verbalizador que se afija a las raíces de
sustantivos poseídos y que generalmente significa
‘tener’, ‘ponerse’, o ‘llevar (como
ropa)’. Verbalizer that is affixed to roots of
possessed nouns and which generally means
‘have’, ‘put on’, or ‘wear’. ¿Titóm? ¿Tiene
dinero? Does she have money? Hacalca
queejim pac inséaacalca ha. Debes ponerte
ropa vieja. You should put on old clothing.
Var. fonol.: e-.
i- pref v Nominalizador de sujeto (en verbos
negativos). Subject nominalizer (on negative
verbs). Ejemplo: imóos el que no canta, la
que no canta, the one who doesn’t sing. V.:
c- Nominalizador de sujeto activo no negativo,
ha- Nominalizador de sujeto pasivo no
negativo.
i- pref pron v lo, la, los, las (complemento
directo). him, her, it, them (direct object).
Ejemplos: isíihit aha lo va a comer, she is
I - i
going to eat it; quihit el que (lo) come; la
que (lo) come, the one who is eating (it). En
el siguiente ejemplo, este prefijo se pierde
fonéticamente: cnip el que (lo) golpea; la
que (la) golpea the one who pounds it. [Se
presenta en el verbo cuando tanto el sujeto
como el complemento directo es de tercera
persona, en la nominalización de sujeto
activo transitivo, y en otros casos especiales.
Occurs on the verb when both the subject
and direct object are third person, on active
transitive subject nominalizations, and in
other special cases.]
ic- Variante fonológica de “ica-”, infinitivo intransitivo.
Phonological variant of intransitive
infinitive “ica-”.
ica vt irr moler (granos o semillas). grind
(grains or seeds). He xnoois isa caha. Voy
a moler semillas de trigo de mar. I am going
to grind eelgrass seeds. [Conjug.: ita, itatim;
ityoj, ityolca] vd: caa. V.: ziix icá base del
metate.
◊ hapáha > s suj pas pinole. pinole, mesquite
flour. V.: hapáha quis harina de trigo.
ica- pref v Infinitivo intransitivo. Intransitive
infinitive. Ejemplos: icapánzx correr, to run;
icóos cantar, to sing; iquíim dormir, to sleep.
Var. fonol.: ic-, iqu-. V.: iha- Infinitivo
transitivo.
icá V. la entrada pr. caa.
icáa V. la entrada pr. iflc icáa.
icáaacot V. la entrada pr. cöcaaacot.
icáaca V. la entrada pr. caaca.
icáacloj V. la entrada pr. caactim.
icáactim V. la entrada pr. cactim.
icáacöim V. la entrada pr. caacöim.
icáahal V. la entrada pr. ccah.