Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

hermano mayor, le lava la ropa. When a
person has an older brother, one washes his
clothes. [Conjug.: itixíihat, itixíihla;
itixíihla] De axíiha hermano mayor.
quixipxolca V. la entrada pr. quixpxaj.
†quixnij vt regañar. scold. ¿Me hin siixanl
queeya? ¿Me vas a regañar? Are you going
to scold me? Uso: arc. [Conjug.: itáxnij,
itáxanl; itáxnalca, itáxnalcoj] vd: cooxnij
gruñir, roncar, sisear. Sinón.: cöquixpx.
quixóaa vi tener el plan de pelear. plan to fight.
¡Quixóaa quih ti mxoaa! ¡Allí viene el que
quiere pelear! There comes the one who
intends to fight. [Conjug.: tixóaa, tixóaatim;
tixóaaj, tixóaajam] V.: hant quixóaa cangrejo
ermitaño.
◊ quixóaaj s suj pl ejército. army.
Quixóaa Iihom un lugar. a place. Lit. donde
está el peleador.
quixoj vt secarse [fruta del cardón, sahuaro,
pitaya o pitaya agria]. dry [columnar cactus
fruit]. Ool imám quih itíxoj x, xöatjö.
Cuando la fruta de la pitaya se seca, está muy
dulce. When the organ pipe cactus fruit
dries, it is very sweet. Imám quij ipíxoj ta,
pac ptiti sacmolca. Cuando las frutas se
sequen, vamos a juntar algunas. When the
fruit dries, let’s collect some. [Conjug.:
itíxoj; itíxoj] V.: ixoj fruta seca de cacto
columnar.
quixona vi ronco. hoarse. Ihptaháapl,
ihpyíxona. Yo tenía frío y me puse ronco. I
was cold and became hoarse. [Conjug.:
tixona; tixonaj].
quixónj vi —. [Conjug.: tixónj; tixónlca].
ano quixónj flojo, aflojarse. loose, become
loose. Hitáamt ihízj quih ano tixónj ma,
hitáamt com hoo xah teme x, yazt. La cuerda
de mi huarache se aflojó y pronto se me
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 545
cayó el huarache. The cord of my sandal
became loose and very soon my sandal came
off. V.: ano *caxónj aflojar.
quixop vt llevar con palo sobre el hombro.
carry with pole over the shoulder. Panáal
pac ihtáai, eenim quiix coozalc z ano htah,
ihtáxop, icahéme iti hihíih hac iti hptafp
ma, xicaquizíil
hoéen coi z iyóiitoj.
Recogí miel, la puse
en una lata cuadrada,
la llevé con una
palanca sobre el
hombro, la traje al
campamento, y mis
quixop
hijos la comieron. I
gathered honey, put it into a rectangular
can, carried it with a pole over my shoulder,
brought it to camp, and my children ate it.
[Conjug.: itáxop, itáxopim; itáxopoj,
itáxopolca] vd: cooxop.
Quixop s espíritu que hace mal a las personas
que han hecho mal a un perro o a un coyote.
spirit that harms people who have mistreated
a dog or coyote.
quixósjc vi desarreglado. messy. Hant hizac
haxahmáaco yixósjc. Insamízj aha, immíipla
tax. Este lugar se está ensuciando
poco a poco. Debes arreglarlo, porque está
terrible. This place is slowly getting messy.
You should straighten it up, because it’s
awful. [Conjug.: tixósjc; tixósjoj].
quixpx vt enojarse con, regañar. get angry at,
scold. Ixóoxapxat. Se enojaron con él. They
got mad at him. [Conjug.: itáxpx, itáxapxim;
itáxapxat, itáxapxolca] V.: caháxapxim
enojarse muchas veces con alguien.
pti quixpx 1 enredarse con el otro. get tangled
up with the other. Xepe ooil quih pti