Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

538 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
dígena. I am going to sell the basket I made
to that non-Indian Mexican. Himcap tiix
me ihatalháa imá ha. No te lo puede
vender. She can’t sell it to you. Haat
hanóohcö quij cöyahatalháa. La canasta se
le vendió. The basket was sold to him.
Hasaj cap cmaam tintica cötahatalháa ma,
itáazi, miitax. Se vendió la canasta a esa
mujer quien la llevó y se fue. The basket was
sold to that woman who took it and went.
Hasaj cap cmajíic coi ano cötquitalháa
ma, itóonec, miilx. Se vendió la canasta a
esas mujeres quienes la llevaron y se fueron.
The basket was sold to those women who
took it and went. ¿Me iscmitalháa haaya?
¿No te lo venderá? Won’t he sell it to you?
[Conjug.: cöititalháa, cöititalháatim;
cöititalháajö, cöititalháalca] [El complemento
indirecto es el objeto que se vende. Se
expresa el recibidor singular como complemento
directo. The indirect object is the
object that is sold. The singular recipient is
expressed as a direct object.] Tema pas.:
-ahatalháa.
quitalim V. la entrada pr. quitj.
quitalquim V. la entrada pr. quitlc.
quitalxíicom v der tener como concuño, concuñado
(esposo de la hermana de la esposa).
have as wife’s sister’s husband. [Conjug.:
ititalxíicom, ititalxíicomjc; ititalxíicomjoj]
De atalxíicom concuño.
quitamajáacoj s venado macho (cualquier
especie) con dos cuernos sencillos largos.
buck of deer (any species) with two long
single prongs. Lit. el que tiene cuerno
grande. De quitáamajc < quitáamalca.
quitat vt vd recoger torote. collect limberbush.
¿Me zó hant contípa, sitat queeya? ¿A
dónde vas a ir para recoger torote? Where
are you going to go to collect limberbush?
[Conjug.: Tr. itítat, itítatim; itítatj,
itítatjam; Intr. titat, etc.]
quitcamáhaj v der tener como sobrino o sobrina
(hijo o hija de la hermana menor de la
mujer). have as nephew, niece (woman’s
younger sister’s child). [Conjug.: ititcamáhaj,
ititcamáhalc; ititcamáhalcoj
(ititcamáhzil)] De atcamáhaj sobrino o
sobrina.
quitcmajéem v der tener como cuñado (esposo
de la hermana menor de ella). have as
brother-in-law (her younger sister’s husband).
[Conjug.: ititcmajéem, ititcmajéemtaj;
ititcmajéemtolca] De atcmajéem
cuñado.
†quite vt curar (por medio del curandero). cure
(by healer). Cmaam cmoquéepe com
ihpóote ta x, saráapi zo cato he siimosim
caha. Cuando cure a la mujer, me va a pagar
con un sarape. When I cure the woman, she
is going to pay me with a blanket. Uso: arc.
[Conjug.: itéte, itétetim; itétet, itétetam]
vd: coote.
quitéejöc vi flaco. skinny, thin [person]. Ctam
ticop intipa ta, ziix z itcmáhit, xitéejöc. Ese
hombre no come mucho y está flaco. That
man doesn’t eat much and is skinny. [Conjug.:
titéejöc, titéexolim; titéexolcoj].
quitéel v der ir al paso de. keep up with.
Zixquisíil ctam tintica canóaa xepe quih
itéel tintica caao tintica iiqui tpanzx, ititéel
oo, ti ntiya. El niño se fue corriendo por la
orilla del mar e iba al paso de la panga. The
child went running along the seashore and
was keeping up with the boat. [Conjug.:
titéel; titéeloj] De itéel orilla. V.: catéelot
poner la falca (a una panga), cöcatéel <
catéelot añadir.