Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

514 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
ticop iihax cohptíimot, tom quih catxo
quih cohyízi. Entre los que estaban jugando
naipes, yo jugaba con el mexicano no indígena
y gané mucho dinero. Among those who
were playing cards, I was playing with the
non-Indian Mexican and won a lot of money.
Peez ihánl coocj cah zaah quih iti cohmízi.
Gano veinte pesos al día. I earn twenty pesos
a day.
siipoj quiizi tacaño. stingy. Lit. vencer al
gavilán pescador.
quiizil V. la entrada pr. quiij.
quiizila V. la entrada pr. quiizla.
quiiziloj vi lloviznar. drizzle. Quiiziloj iha xo,
hayomíijajoj. Lloviznó pero no nos mojamos.
It drizzled on us but we didn’t get wet.
[Conjug.: tiiziloj].
quiizla vi rezumarse (a gotas). leak (drop by
drop). Moosni iteja quih ziix iháx pac ano
hyooca xo, tiizla ma, moosni iháx cap
tcooo himo mpazlax. Metí grasa en una vejiga
de caguama pero se rezumó y toda la
grasa de la caguama se tiró. I put oil into a
turtle bladder but it leaked out and all of the
turtle oil was lost. [Conjug.: tiizla, tiizila;
tiizloj, tiiziloj] V.: cqueezla salirse (agua),
Hax Quiizla campamento en la isla Tiburón.
quij art el, la (cosa sentada). the (seated).
¡Hamcanoíin quij hiiqui haa! ¡Dáme la
olla! Give me the pot! Pl.: coxalca.
quijcácz vi formarse bola (en hueso, de golpe o
artritis). form ball (on bone, from a blow or
arthritis). Hinol tis cop hant ihptahjíit ma,
capxölim hax tahíi hax iya tax, cmaax
tijcácz ma, ihyomajíz. Cuando me caí, creí
que me había quebrado el dedo índice. Se
hizo bola pero no me duele. When I fell
down, I thought that I had broken my index
finger. It became hard but it doesn’t hurt.
[Conjug.: tijcácz; tijcácazoj].
quijim vt entrar [una espina o un aguijón].
enter [spine or stinger]. Hant imfíi taax iti
haso xepe ano hoáii quih cöhatázcam,
hatafítlam ma, hacat cmaam z ano tiij ma,
yacótni cop hin tajim ma, iisax quihíih
quih cocjízi ha. En la mañana llegamos a
donde pusimos las redes y las jalamos. Una
raya diamante estaba en una y su aguijón me
picó. Me dolió mucho. In the morning we
arrived where we put the nets and pulled
them in. A diamond ray was in one and it
stung me. It hurt a lot. [Conjug.: itájim;
itájamoj].
quileca, quilica v der babear. drool. Zaxt
quisil ticap xileca xo, quiiquet cop
iyomamízj. Ese muchacho estaba babeando
pero su mamá no lo limpió. That boy was
drooling, but his mother didn’t clean him.
[Conjug.: tileca, tilejquim; tilejoj] De ileca
baba. V.: cöcahílecot dar sorbos.
quilíti v der tener cabello largo. have long hair.
Cocsar hipcap cmiique ctam quilíti zo
saaspoj quih ha teme. Este mexicano no indígena
dice que va a fotografiar a un hombre
seri con pelo largo. This non-Indian Mexican
says that he is going to photograph a Seri
man with long hair. [Conjug.: tilíti; tilítcoj]
De ilít cabeza. V.: csipx quilíti un ciempiés.
cöquilíti tener cabeza que se parece a. have
head that looks like.
◊ ihilíti s obl —. V.: an ihilíti < an iquilíti
pañuelo para la cabeza.
◊ iquilíti > s obl abs almohada. pillow. Pl.:
iquilítcoj. V.: an iquilíti pañuelo para la
cabeza.
quilóozc vi enfermo o incompetente mentalmente,
demente. mentally ill, mentally
incompetent, demented. Uso: innovación.